翻刻
【右丁】
七月二日晴 々々々 《割書：〃七十五｜〃九十》《割書：〃八十六｜〃八十三》
肥大 一頭五分九厘五毛
桑葉六回ニ四貫六百〇六匁
七月三日曇 々々々《割書：〃七十四｜〃七十七半》《割書：〃七十六｜〃七十五》
桑葉六回ニ二貫四百八十匁
七月四日曇 々々々 《割書：〃七十四｜〃八十》《割書：〃七十八｜〃七十六》
熟蚕 一頭 七分四厘五毛
桑葉五回ニ六百八十五匁
七月五日小雨 々々々《割書：〃七十一｜〃八十》午後一時皆熟
桑葉三回ニ百二十五匁三分
【左丁】
《割書：自四眠｜至熟蚕》桑葉二拾九貫七百九十七匁三分
《割書：自初眠｜至終成》桑葉合三十七貫三百八十二匁六分
熟蚕全算九百八十二 《割書：自二眠｜減三頭》
但シ七月四日ヨリ五日迄ニ悉ク熟成ス
┌精繭九百十二百┐
│大繭二十六 │
繭九百七十七顆┤ ├減蚕十八
│薄繭十三 │
└敗繭五 ┘
現代語訳
【右丁】
7月2日晴れ 温度：朝75度｜昼90度 夕86度｜夜83度
肥大期 1頭当たり5分9厘5毛
桑葉6回で4貫606匁
7月3日曇り 温度：朝74度｜昼77度半 夕76度｜夜75度
桑葉6回で2貫480匁
7月4日曇り 温度：朝74度｜昼80度 夕78度｜夜76度
熟蚕期 1頭当たり 7分4厘5毛
桑葉5回で685匁
7月5日小雨 温度：朝71度｜昼80度 午後1時に全て成熟
桑葉3回で125匁3分
【左丁】
四眠から熟蚕まで：桑葉29貫797匁3分
初眠から最終完成まで：桑葉合計37貫382匁6分
熟蚕総数982頭（2眠期から3頭減）
ただし7月4日から5日までに全て熟成する
┌上等繭912個┐
│大型繭26個 │
繭977個 ┤ ├死蚕18頭
│薄い繭13個 │
└不良繭5個 ┘
英語訳
[Right page]
July 2nd, clear Temperature: morning 75°, noon 90°, evening 86°, night 83°
Fattening stage 5 bu 9 rin 5 mō per head
Mulberry leaves: 4 kan 606 monme for 6 feedings
July 3rd, cloudy Temperature: morning 74°, noon 77.5°, evening 76°, night 75°
Mulberry leaves: 2 kan 480 monme for 6 feedings
July 4th, cloudy Temperature: morning 74°, noon 80°, evening 78°, night 76°
Mature silkworms 7 bu 4 rin 5 mō per head
Mulberry leaves: 685 monme for 5 feedings
July 5th, light rain Temperature: morning 71°, noon 80° All mature at 1 PM
Mulberry leaves: 125 monme 3 bu for 3 feedings
[Left page]
From fourth molting to mature silkworms: 29 kan 797 monme 3 bu of mulberry leaves
From first molting to final completion: Total 37 kan 382 monme 6 bu of mulberry leaves
Total mature silkworms: 982 heads (3 heads lost since second molting)
All matured between July 4th and 5th
┌Superior cocoons: 912┐
│Large cocoons: 26 │
977 cocoons ┤ ├Dead silkworms: 18
│Thin cocoons: 13 │
└Defective cocoons: 5┘