翻刻
トマ 松前ニテ写
夷人根ヲ貯テ
食糧トス
【朱で】漢名延胡索
【朱で】和名ナシ一種碧花ノ者奇品ナリ
【付箋】
図ニヨレババレン防州方言ノカシラワレノ如ク思ハル此物果シテ
テンキヲ製スル草ニ相違ナケレバ別種ナルベシ
ムリ
カラフト島リシユンナイ
ニテ写
マサッチイ カラフトルータカ
按ルニ此草海浜所在多シ二種アリ
一種ハ図ノ如シ叢生深秋霜雪ヲ
経テ猶枯レス蒼蓼？畝ヲナスカ如ク風
砂激迫ノ中ニ根科ヲ堅ク持シテ宿根
春月苗ヲ発シテ复月【復月＝十一月】穂ヲ抻ク麦ノ如シ
一種ハ形矮小七八寸ニスキス堅靭特生
ス是ハ本朝瀬海所々ニアリ其根
筆ノ如ク字ヲ模スベシ越前三国辺
ニテ蓮如上人ノ《割書：本願寺｜ノ僧》ノ筆草ト云
是ヲ以テ貝典ヲ書トイフ然シテ食
スヘキヤ否ヲ聞ズ
【朱で】
此物麦ノ種類ナル乎按ルニ綱目穀部ニ載ル
所ノ茼草【注１】或ハ蒒草【注２】等ノ類ナラン乎蒒草
ハ一名自然穀和名コウボウ麦ト云モノナリ
近ゴロ土人ノ言ヲ聞ニ云ク此物初生極テ堅鋭
錐頭ノ如シ跣足ニシテ是ヲ踏ハ足ヲ傷ル其葉
長シテ後柔靭ニシテ席ヲ織リ又袋ニ造ル夷語ニ
リテンギト云ルヨシ然則自然穀ノ類ニ非ズ
或云蝦鬚草ナル物即是乎姑ク此説ヲ
挙テ後俟ノミ
【注１ 茼は草かんむり＋同、茼草：イネ科もしくはカヤツリグサ科のなんらかの植物をさすと思われる。現在の中国ではカズノコグサに充てる模様、ソースは百度百科】
【注２ 蒒は草かんむり＋師、蒒草】