翻刻
【右丁 絵図】
少林院（しやうりんゐん）
林泉（りんせん）
縣居大人（あかたゐ ）
墓
南郭先生（なんくわく ）
墓
【左丁】
縣居大人墓（あかたゐうしのはか）《割書：塔中（たつちゆう）少林院（せうりんゐん）の後山（うしろのやま）にあり當院過去帳（たうゐんくわこちやう）に玄珠院真淵義龍居士（けんしゆゐんしんゑんきりうこし）｜とあり明和（めいわ）六年己丑十月晦日 歳（とし）七十三にして身（み）まかれり猶（なほ）第壹（たいいち）》
《割書：巻（くわん）に詳（つまひらか）｜なり》
南郭先生之墓（なんくわくせんせいのはか）《割書：同し卵塔（らんたふ）にありて一家の墳墓（ふんほ）並（なら）び建（たて）り先生（せんせい）姓（せい）は服部氏（はつとりうち）諱（いみな）は｜元喬（けんきやう）字（あさなは）子遷（しせん）俗称（そくしやう）小右衛門（こゑもん）南郭（なんくわく）は其（その）号（かう）なり其先（そのせん）尾州（ひしう）津（つ）》
《割書：島七黨（しま たう）の一にして曾祖父（そうそふ）某（それかし）越中國（えつちゆうのくに）髙島（たかしま）に徙（うつ）る父（ちゝ）の諱（いみな）を元矩（けんく）といふ京師（けいし）に移（うつ）る｜母（はゝ）は山本氏（やまもとうち）なり天和（てんわ）三年癸亥生る歳十四 江戸（えと）に来（きた）りて徂徠先生（そらいせんせい）に業（きやう）を受（うけ）後（のち）三年》
《割書：柳澤矦（やなきさはこう）に仕（つか）ふ後（のち）十八年 致仕（ち ）し宝暦（はうりやく）九年己卯 夏（なつ）六月廿一日 卒（そつ）す壽七十七といふ｜墓碑（ほひ）の銘文（めいふん）はこゝに畧（りやく）す其（その）碑陰（ひいん）に從四位下（しう ゐ ） 侍従（ししゆう）源頼順（みなもとのよりとし）撰（えらふ）臣（しん）髙元碩（かうけんせき）謹書（つゝしんてしよす）とあり》
鎌倉權五景政郎霊祠（かまくらのこんころらうかけまさのれいし）《割書：同所 春雨庵（しゆんうあん）の後（うしろ）の山（やま）にあり来由（らいゆ）知（しる）へからす此菴（このいほり）は｜土岐家累世（ときけるゐせ）の祖廟（そひやう）にして開山（かいさん）澤庵和尚（たくあんおしやう）寛永（くわんえい）六年》
《割書：己巳より同九年壬申に至（いた）る迠（まて）羽州（うしう）《振り仮名：上の山｜かみ やま》に謫（てき）せられし｜頃（ころ）の草蘆（さうろ）春雨庵（しゆんうあん）を移（うつ）されたりとなり》
此寺（このてら）は品川（しなかは）の勝區（しようく）にして門前（もんせん）の緑水（りよくすゐ）は潺湲（せんくわん）として品川（しなかは）の
流（なかれ）海口（かいこう）に通（つう）す屋後（をくこは）青山（せいさん）崔嵬（さいくわい）として祇植（きしよく）の祠（ほこら）松間（しようかん）に聳（そひ）ゆ
茂林（もりん）脩竹（しゆうちく）風帆（ふうはん）沙鳥（しやてう）の勝覧（しようらん）筆（ふで）の及（およ）ふ所にあらす殊更（ことさら）方（はう）
丈（ちやう）の林泉（りんせん）は小堀遠州矦（こほりえむしうこう）の差図（さしつ）にして庭作（ていさく）の規範（きはん）とす都（すへ）て
満地（まんち）青松（せいしよう）丹楓（たんふう）枝葉（しえふ）を交（まし）へ晩秋（はんしう）の奇観（きくわん）錦繍（きんしう）を晒（さらす）か如（こと）し常（つね）に
寂々寥々（せき〳〵れう〳〵）として實（まこと）に禪心（せんしん）をすましむるの一巨藍（いつきよらん）たり
現代語訳
【右丁 絵図】
少林院
林泉
県居大人の墓
南郭先生の墓
【左丁】
県居大人の墓（塔頭少林院の後山にあり。当院過去帳に玄珠院真淵義龍居士とある。明和六年己丑十月晦日、歳七十三にして身まかれり。詳細は第一巻に記載されている）
南郭先生の墓（同じ卵塔にあって一家の墳墓が並び建てられている。先生の姓は服部氏、諱は元喬、字は子遷、俗称は小右衛門、南郭はその号である。その先祖は尾州津島七党の一つで、曾祖父某が越中国高島に移った。父の諱を元矩といい、京師に移住した。母は山本氏である。天和三年癸亥に生まれ、歳十四で江戸に来て徂徠先生に学問を受けた。後三年して柳沢侯に仕え、後十八年して致仕し、宝暦九年己卯夏六月廿一日に卒した。寿七十七という。墓碑の銘文はここに省略する。その碑陰に従四位下侍従源頼順撰、臣高元碩謹書とある）
鎌倉権五郎景政の霊祠（同所春雨庵の後ろの山にあり、来歴は不明である。この庵は土岐家累世の祖廟であり、開山沢庵和尚が寛永六年己巳より同九年壬申に至るまで羽州上の山に謫せられた頃の草庵春雨庵を移されたものである）
この寺は品川の景勝地であって、門前の緑水は潺湲として品川の流れが海口に通じている。屋後の青山は崔嵬として祇園の祠が松間にそびえ立っている。茂林修竹、風帆沙鳥の勝覧は筆の及ぶところではない。殊に方丈の林泉は小堀遠州侯の設計によるもので庭作りの規範とされている。すべて満地に青松丹楓が枝葉を交え、晩秋の奇観は錦繍を晒すが如くである。常に寂々寥々として、実に禅心を澄ませる一大寺院である。
英語訳
【Right Page - Illustration】
Shōrin-in Temple
Garden and Springs
Tomb of Master Agatai
Tomb of Master Nankaku
【Left Page】
Tomb of Master Agatai (Located on the rear mountain of the sub-temple Shōrin-in. The temple's register of the deceased records him as Genshū-in Shinben Giryū Koji. He passed away on the last day of the tenth month of Meiwa 6 (1769) at the age of seventy-three. Details are recorded in Volume 1)
Tomb of Master Nankaku (Located in the same egg-shaped pagoda area with family tombs built side by side. The master's family name was Hattori, his personal name was Genkyō, his courtesy name was Shisen, his common name was Koemon, and Nankaku was his literary name. His ancestors were one of the seven津島 clans of Owari Province, and his great-grandfather moved to Takashima in Etchū Province. His father's name was Genku, who moved to the capital. His mother was from the Yamamoto family. He was born in Tenna 3 (1683), came to Edo at age fourteen to study under Master Sorai, served the Yanagisawa lord after three years, retired after eighteen years of service, and died on the twenty-first day of the sixth month, summer of Hōreki 9 (1759) at the age of seventy-seven. The inscription on the tomb is omitted here. On the back of the monument it states: "Composed by Junior Fourth Rank Lower Grade Chamberlain Minamoto no Yoritoshi, respectfully inscribed by retainer Kō Genseki")
Spirit Shrine of Kamakura Gon-no-Gorō Kagemasa (Located on the mountain behind Shun'u-an hermitage at the same place. Its origins are unknown. This hermitage is the ancestral temple of the Toki family for generations, and the founding abbot Takuan was exiled to Kaminoyama in Ushū Province from Kan'ei 6 (1629) to Kan'ei 9 (1632), during which time the grass hut Shun'u-an was relocated here)
This temple is in a scenic area of Shinagawa, with green waters flowing gently in front of the gate, connecting the Shinagawa river to the sea. The blue mountains behind rise majestically with Gion shrines towering among the pines. The scenic beauty of dense forests, tall bamboo, wind-blown sails, and shore birds is beyond what words can describe. Particularly, the abbot's garden was designed by Lord Kobori Enshū and serves as a model for garden construction. Throughout the grounds, green pines and red maples intertwine their branches and leaves, creating an autumn spectacle like spread brocade. Always tranquil and serene, it is truly a great monastery that purifies the Zen mind.