翻刻
【右丁】
櫚木（りよほく） くわりん 花狸（くはり）#1《割書：広東｜新語》#2 花欄（くはらん）《割書：典籍｜便覧》
和産なし材（さい）は舶来あり木理（もくり）紫檀（したん）に似て紅紫色（こうししよく）堅（かた）くして気孔（きこう）
あり削（けつ）るに甚た逆理（きりめ）をなすゆへ削（けつ）り難（かた）きもの也 此材（このさい）を以（もつ）て
三弦（さみせん）#3の胴（とう）に造（つく）り又器にも造に#4俗に和にくわりんと呼（よ）ふものは果（くは）
の部（の）#5榠楂（めいさ）なり#6
一種 へにくわりん
和産なし前種（せんしゆ）と同（おな）しく舶来の物あり木理（もくり）くわりんに似て少し柔（やわら）
かく肌（はた）紅紫色の中に朱（しゆ）をさすか如（こと）し此物も三弦（さみせん）の胴（とう）に作（つく）り
て上品也又 器（き）に作（つく）る
【左丁】
棕櫚（さうりよ）#7 しゆろ 比櫚（ひりよ）《割書：通｜雅》 并閭（へいりよ）《割書：同｜上》
苔児木（たいじほく）#8《割書：名物｜方言》
樹（しゆ）直聳（すくたち）して枝（ゑた）なく梢（こすへ）に月々 新葉（しんやう）を生（せう）し四時（しき）凋（しほ）ます一葉の
形 手（て）を開（ひら）くか如し夏の初 梢（こすへ）の葉の間（あいた）に房を生す外皮ありて
形 蜀黍（とうもろこし）の実の如（こと）し長（てう）すれは外皮 落（おち）て《振り仮名：顕る｜あらはる》形 魚子（かすのこ）の如し初
黄色花 開（ひら）く時は淡黄色となる花弁（くはへん）甚 微（ひ）にして見易（みやす）からす後
実を結（むす）ふ形いんけんまめに似て短（みしか）し熟（しゆく）すれは黒褐色（くろうるみいろ）となる
下種（かしゆ）して生し易（やす）し此樹材となし水（みつ）に入（いれ）て久しく朽（きう）せす木理 頗（すこふ）
るタガヤサンに似たり外皮の毛（け）をとりて縄（なは）となす又ほうきに
造（つく）る此樹を多（おほ）く養（やしな）ふ時は民用に利（り）あり