「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之13 い之部13 - 翻刻

諸士系譜 巻之13 い之部13 - ページ 44

ページ: 44

翻刻

弘義     《割書: |文政六未年五月四日誕生》  母林氏女    井深志津摩系譜 《割書:姓源|本国信濃》 《割書:定紋丸内に井桁|左重に井の字|井桁崩し|幕紋定紋相用》  井深弥左衛門重信嫡男  井深茂右衛門重吉   母神林某女   妻一瀬監物直長女 《割書:病死之年月不詳霊号|菊姫神霊》    祖倉平弥某女  《割書:万治元戌年五月九日病死法|名田信信院殿久宝永品大姉葬|所祥雲山善龍寺》

現代語訳

**弘義** (文政六未年五月四日誕生)  母は林氏の女(むすめ) --- ## 井深志津摩系譜 (姓の源:本国は信濃) (定紋:丸の内に井桁、左重に井の字、井桁崩し/幕紋は定紋と同じものを使用) 井深弥左衛門重信の嫡男  **井深茂右衛門重吉**   母は神林某の女   妻は一瀬監物直の長女 (病死、年月不詳、霊号:菊姫神霊)    その祖母は倉平弥某の女 (万治元戌年五月九日病死、法名:田信信院殿久宝永品大姉、葬所:祥雲山善龍寺)

英語訳

**Hiroyoshi** (Born on the 4th day of the 5th month of the 6th year of Bunsei [1823], Year of the Sheep)  Mother: daughter of the Hayashi clan --- ## Genealogy of Ibuka Shizuma (Clan origin: Shinano Province) (Family crests: "Igeta" [well-frame pattern] within a circle; "Igeta" with overlapping "I" character on the left; Broken Igeta pattern / The curtain crest uses the same design as the standard crest) Eldest son of Ibuka Yazaemon Shigenobu:  **Ibuka Moeemon Shigeyoshi**   Mother: daughter of Kambayashi [given name unknown]   Wife: eldest daughter of Ichinose Kenmotsu Nao (Died of illness; exact date unknown; posthumous spirit name: "Kikuhime Shinrei" [Spirit of Princess Kiku])    Her grandmother: daughter of Kurahei [given name unknown] (Died of illness on the 9th day of the 5th month of the 1st year of Manji [1658], Year of the Dog; Buddhist posthumous name: 田信信院殿久宝永品大姉; Place of burial: Shōunsан Zenryūji Temple)