翻刻
勘兵衛直重 《割書： ｜天正六寅年誕生》
母 上林氏女
妻 坂井新右衛門近次女《割書：正保元甲年三月四日病死法名光品院殿｜花慶理春師葬所祥雲山呉龍寺》
一《割書：年月｜不詳》於信州高遠《割書：御知行御役｜名不詳》
透公様御代より御奉公仕候事
一寛永六已年《割書：月不｜詳》忰甚五右衛門江分地
二百石被下置候事
一同十三子年八月於羽州最上御知行
千三百百石高ニ被成下御家老職被
仰付候事
一同十五寅年四月
厳有院様江 御目見被 仰付候事
一同十七辰年八月十八日六拾三歳ニ而病
死法名法音寺一峯是心居士葬所
最上長源寺
女 井深茂右衛門重吉妻
母 同上
現代語訳
## 勘兵衛直重（天正6年寅年生まれ）
- **母**：上林氏の娘
- **妻**：坂井新右衛門近次の娘（正保元年甲申年3月4日、病死。法名：光品院殿花慶理春師。葬所：祥雲山呉龍寺）
一、年月不詳。信州高遠において（知行・役名不詳）、透公様の御代より御奉公を仕ったとのこと。
一、寛永6年己巳年（月不詳）、息子の甚五右衛門へ分地として二百石を与えられた。
一、同13年子年8月、羽州最上において知行千三百石に加増のうえ、御家老職を仰せ付けられた。
一、同15年寅年4月、厳有院様（徳川家光公）へ御目見を仰せ付けられた。
一、同17年辰年8月18日、63歳にて病死。法名：法音寺一峯是心居士。葬所：最上長源寺。
---
**女子**：井深茂右衛門重吉の妻
- **母**：同上（上林氏女）
英語訳
## Kanbei Naoshige (born in the Year of the Tiger, Tenshō 6 [1578])
- **Mother**: Daughter of the Kambayashi clan
- **Wife**: Daughter of Sakai Shinuemon Chikatsugu (died of illness on the 4th day of the 3rd month of Shōho 1 [1644], the Year of the Monkey. Posthumous Buddhist name: Kōhinin-dono Kakei Rishun-shi. Place of burial: Shōuzan Goryūji Temple)
Item: Date unknown. Served at Takato in Shinano Province (stipend and title unknown). It is recorded that he served from the time of Lord Tōkō [a reference to an earlier lord].
Item: In the 6th year of Kan'ei [1629], Year of the Snake (month unknown), a separate land grant of 200 koku was bestowed upon his son Jingorōemon.
Item: In the 13th year of the same era [1636], Year of the Rat, in the 8th month, his stipend at Mogami in Dewa Province was increased to 1,300 koku, and he was appointed to the position of karō (senior retainer/chief councilor).
Item: In the 15th year of the same era [1638], Year of the Tiger, in the 4th month, he was granted an audience with Lord Genyūin (Tokugawa Iemitsu).
Item: On the 18th day of the 8th month of the 17th year of the same era [1640], Year of the Dragon, he died of illness at the age of 63. Posthumous Buddhist name: Hōonji Ippō Zeshin Koji. Place of burial: Mogami Chōgenji Temple.
---
**Daughter**: Wife of Ibuka Shigeuemon Shigeyoshi
- **Mother**: Same as above (daughter of the Kambayashi clan)