翻刻
すゝたけ
庶物（しよふつ）写生（しやせい）に
載る図菌史
に樹陰及ひ糞（ふん）
堆（たい）の中に生す
脚長く繖張て
二三寸に至（いた）る
面淡黒／鱗紋（りんもん）
あり■【襽ヵ𫌙ヵ】白く質
柔（やわらか）也／食（くろふ）に堪（たへ）す
といへり
現代語訳
すすたけ
庶物写生に
載せられた図 菌史
によれば樹陰および糞
堆の中に生える
脚が長く傘を張って
二、三寸に達する
表面は淡黒色で鱗紋
がある ■【襽か𫌙か】白く質は
柔らかである 食用には堪えない
とされている
英語訳
Susutake (a type of mushroom)
According to the illustration in
Shobutsu Shasei (Natural History Sketches) Mushroom History
states that it grows in tree shade and in
manure piles
The stem is long with an umbrella-like cap
reaching two to three sun in height
The surface is pale black with scale patterns
■【unclear character】 white and the texture is
soft It is said to be
inedible