翻刻
【右丁】
《割書：高田小左衛門｜屋敷》福井江着御両人御越之節為御迎中河内迄御目付
土屋十郎右衛門《割書：貴｜充》御国境迄郡奉行皆川三左衛門《割書：勝｜囿》道奉行中村甚左衛門《割書：成｜宣》
今庄御昼迄御書院番頭水谷織部《割書：勝｜紀》御用人波々伯部八左衛門《割書：頼｜安》幷
御奉行千本藤左衛門《割書：憲｜成》御目付上月武左衛門 罷出府中御泊迄
御中老秋田八郎兵衛御用人中川伝兵衛 渡辺太郎左衛門 其
外大御番士御徒目付御徒御坊主迄被指遣之白鬼女川江御水
主頭大藤治兵衛《割書：茂｜雅》郡奉行松尾源左衛門 水落御休迄御目付片山
弥五右衛門《割書：武｜繕》郡奉行彦坂又兵衛《割書：重｜行》罷出同所ゟ御先乗御先物頭
土屋小弥太《割書：貞｜竹》萩野四郎右衛門《割書：永｜忠》木田町端迄御徒頭海福忠左衛門
【左丁】
河合彦作《割書：俊｜明》町奉行大宮彦右衛門《割書：定｜當》大馬出御門外迄御家老幷
松平庄兵衛《割書：正｜明》大御番頭菅沼与一郎《割書：次｜由》御用人多賀谷舎人《割書：広｜福》御奉
行雨森新七《割書：政｜房【？】》御側物頭中村太郎左衛門《割書：政｜恒》御旅宅近所迄御用人ゟ
御物頭罷出逗留中御旅宅江御先物頭ゟ御使番大御番士相詰
一 五月七日右同断ニ付御目付中ゟ御老中江御達之儀ニ付御使番
小川治兵衛《割書：敦｜軌》副使大御番堀八郎右衛門《割書：久｜仲》書状持参今日福井出立
一 同日両御目付ゟ御家老本多修理《割書：恒｜久》江左之通御書付被相渡之
一 我等共両人爰許江到着以後領内相替儀無御座
候哉若往来之衆も有之候ハヽ何日被通候段可
現代語訳
【右丁】
高田小左衛門屋敷にて、福井へ到着した両名が越前に来られた際の迎えのため、中河内まで御目付の土屋十郎右衛門（貴充）、御国境まで郡奉行の皆川三左衛門（勝囿）、道奉行の中村甚左衛門（成宣）、今庄での御昼食まで御書院番頭の水谷織部（勝紀）、御用人の波々伯部八左衛門（頼安）並びに御奉行の千本藤左衛門（憲成）、御目付の上月武左衛門が出向き、府中での御宿泊まで御中老の秋田八郎兵衛、御用人の中川伝兵衛・渡辺太郎左衛門、その外大御番士・御徒目付・御徒・御坊主まで派遣された。白鬼女川へは御水主頭の大藤治兵衛（茂雅）、郡奉行の松尾源左衛門、水落での御休憩まで御目付の片山弥五右衛門（武繕）、郡奉行の彦坂又兵衛（重行）が出向いた。同所から御先乗・御先物頭の土屋小弥太（貞竹）・萩野四郎右衛門（永忠）、木田町端まで御徒頭の海福忠左衛門
【左丁】
河合彦作（俊明）、町奉行の大宮彦右衛門（定當）、大馬出御門外まで御家老並びに松平庄兵衛（正明）、大御番頭の菅沼与一郎（次由）、御用人の多賀谷舎人（広福）、御奉行の雨森新七（政房？）、御側物頭の中村太郎左衛門（政恒）、御旅宅近所まで御用人から御物頭が出向き、逗留中は御旅宅へ御先物頭から御使番・大御番士が詰めた。
一 五月七日、右同様につき御目付中から御老中へ御達しの件につき、御使番の小川治兵衛（敦軌）、副使の大御番堀八郎右衛門（久仲）が書状を持参し、今日福井を出立した。
一 同日、両御目付から御家老本多修理（恒久）へ左の通り御書付が渡された。
一 我等両人がこちらへ到着以後、領内に変わった事はございませんでしょうか。もし往来の人々もおりましたら、何日に通られた旨をお知らせください。
英語訳
[Right page]
At Takada Kozaemon's residence, when both officials arrived in Fukui and came to Echizen, the following arrangements were made for their reception: Metsuke Tsuchiya Juroemon (Takamitsu) went to Nakakawachi, District Magistrate Minagawa Sanzaemon (Katsuen) and Road Magistrate Nakamura Jinzaemon (Narinori) went to the provincial border, Shoin-ban Head Mizutani Oribe (Katsunori), Yoriki Hahabekabe Hachizaemon (Yoriyasu), and Magistrate Senmoto Tozaemon (Norinari), along with Metsuke Kozuki Buzaemon, served until the midday meal at Imajo. For the overnight stay at Fuchu, Chunin Akita Hachiroubei, Yoriki Nakagawa Denbei and Watanabe Tarozaemon, as well as other O-goban samurai, Ashigaru-metsuke, Ashigaru, and priests were dispatched. To Shirakijo River went Water Master Head Daito Jihei (Shigemasa) and District Magistrate Matsuo Genzaemon. For the rest at Mizuochi, Metsuke Katayama Yagoemon (Takezen) and District Magistrate Hikosaka Matahei (Shigeyuki) went out. From that location, advance riders and Saki-monogashira Tsuchiya Koyata (Sadatake) and Hagino Shiroemon (Nagatada), and to Kida-machi end, Ashigaru Head Kaifuku Chuzaemon
[Left page]
Kawai Hikosaku (Toshiaki), Town Magistrate Omiya Hikoemon (Sadato), to outside the Oma-de Gate went the Karo along with Matsudaira Shobei (Masaaki), O-goban Head Suganuma Yoichiro (Tsugiyoshi), Yoriki Tagaya Toneri (Hirofuku), Magistrate Amemori Shinshichi (Masafusa?), Soba-monogashira Nakamura Tarozaemon (Masatsune). Near the travel lodgings, Monogashira went from the Yoriki, and during the stay, Tsukaiban and O-goban samurai were stationed at the travel lodgings from the Saki-monogashira.
1. On the 7th day of the 5th month, regarding the same matter, concerning the report from the Metsuke to the Roju, Tsukaiban Ogawa Jihei (Atsunori) and Vice-envoy O-goban Hori Hachiroemon (Hisanaka) carried a letter and departed from Fukui today.
1. On the same day, from both Metsuke to Karo Honda Shuri (Tsunehisa), the following written notice was delivered:
1. Since we two arrived here, has there been any change in the domain? If there are also people traveling through, please inform us on what day they passed.