翻刻
【表題
世界萬国地球與地全図（せかいばんこくちきうよちぜんづ）《割書：凡（およそ）この図（づ）を見者（みることの）先赤道極星出地（まづせきどうきよくせいしゆつち）｜一度（いちど）のところを以（もつ）て主（あるじ）とすべし》
【図上】
此図（このづ）阿蘭陀人（おらんだじん）の製（せい）する所（ところ）にして其（その）
大小精疎（だいしようせいそ）異同（いどう）あるに似（に）たれども大概（たいがい）
皆同（みなおな）じ▲｜東小洋（とうしようしん）▲｜東大洋（とうたいしん）▲｜西小洋（さいしようしん）
▲西大洋（さいたいしん）是（これ）と四大海（しだいかい）と云▲｜亜細亜（あしや）▲｜欧邏巴（おうらは）
▲｜利未亜（りびや）▲｜南北亜墨利加（なんぼくあめりか）▲｜墨瓦臘泥加（めがらにか）
是（これ）を六大州（ろくたいしう）といふ唐土天竺日本（からてんじくにつほん）は皆亜細亜（みなあじや）
州（しう）の中（うち）なり〇｜大地南北（たいちなんぼく）の直中（たゝなか）に赤道線（しやくどうせん）
あり南北（なんほく）各（おの〳〵）九十｜度（ど）あり春秋（しゆんしう）二｜分（ぶん）の日道（じつどう）
の下（した）にて天下第一炎熱（てんかだいいちえんねつ）冬（ふゆ）なき地（ち）なり是（これ）と
暖帯（たんたい）と云｜此所（このところ）にては南極（なんきよく）星も北極（ほくきよく）星もみへず
高山（かうざん）に登（のぼ）りてみれば南北（なんほく）の二｜星各地（せいおの〳〵ち）に附（つき）てみゆる
是（これ）を極星出地（きよくせいちをいづる）といふ北方（ほくほう）へ直道（ちよくどう）廿五｜里移（りうつ）れば
極星（きよくせい）一｜度高（どたか）くみゆる日本は三十度ゟ四十度也
蝦夷（ゑぞ）は四十度ゟ四十七度｜魯斉亜（ろせいや）は五十二度
なり北へ行程次第（ゆくほどしだい）に高（たか）し九十度｜高（たか）ければ
即人（すなわちひと）の頭上（づしよう）に見（み）るこの所（ところ）夜国氷海（やこくひようかい）也
秋分（しうぶん）より明年（めうねん）の春分（しゆんぶん）まで日（ひ）を見（み）ること
なし故（ゆへ）に春分（しゆんぶん）より秋分（しうぶん）まで日輪地（にちりんち）の
際（きわ）を東南西北（とうなんさいほく）へ一｜巡（めぐ）りして一日とす夜（よる）なし
是（これ）を半年夜半年昼（はんねんやはんねんひる）といふ
〇｜日輪寅時亜墨利加（にちりんとらのときあめりか）大東洋（たいとうしん）に出（いで）て
其日（そのひ）の申の時（とき）に日本（につほん）の上に来（きた）るその間（あいだ）
百八十｜度（ど）四万五千｜里（り）なり又（また）その日（ひ）の
丑（うし）の時に以西把尼亜（いすはにあ）の福島（ふくとう）にいたる
その間も四万五千里なり一｜昼夜（ちうや）に
三百六十｜度（ど）九万里｜地球（ぢきう）をめぐり
終（おわ）る一時（いつとき）に七千五百とゆく矢（や）よりも
疾（と）かるべし福島（ふくとう）も日本の直下（ちょくか）に
当（あた）れり気候（きかう）日本は同（おな）じ
〇｜南極星（なんききよくせい）の出地度（しゆつちど）も赤道線（しやくどうせん）より
はじまること北極星（ほくきよくせい）と同じしかれ
ども南方墨瓦臘泥加（なんほうめがらにか）の地は大海（たいかい）を
北（きた）に受（うけ）て東西に連（つらな）り大州なれども
南極（なんきよく）の地界（ちかい）へ通達（つうだつ）する海路（うみぢ）なし
故（ゆへ）に其地理人物（このちりじんぶつ）をしらず蘭人（らんじん）も南（なん）
方（ほう）をしることあたわず故（ゆへ）に記録（きろく）なし
此四大海六大州（このしたいかいろくだいしう）は紅毛人（おらんだじん）の名付（なづく）る所（ところ）也
故（ゆへ）に中華（ちうくわ）の書（しよ）に見（み）る叓（こと）なし
〇｜利未亜州（りひやしう）は暖帯熱国（だんたいねつこく）也｜南北（なんぼく）の
界（かい）は正帯（せうたい）に接（せつ）す大浪山（たいろうさん）の岸（きし）と舟（せん）
行（かう）すれば南極星出地（なんきよくせいしゆつち）三十五｜度（ど）に
見（み）ゆ日本の気候（きかう）と全（まつた）く同じ
【図内文章右上から右回りに】
極星（きよくせい）九十度の地（ち）は
寒帯夜国（かんたいやこく）なり
南極地界（なんきよくちかい）も
是（これ）に同（おな）
じ
寒帯（かんたい）
常冬（じやうふゆ）なり
五こく生ぜず
大悪地なり
正帯（せうたい）
陰陽中和（いんやうちゆくわ）にて
極上（ごくじやう）の善地（ぜんち）なり
暖帯（だんたい）
常夏（じやうなつ）にて
冬（ふゆ）なき地なり
五｜穀（こく）月々に生（せう）ず
地球（ぢきう）之｜周（めぐり）三百六十｜度（ど）
九万里也大｜抵（てい）
日本｜道（みち）三四
十里に而
一｜度（と）
也
南方大州（なんはうたいしう）メガラニカ昔（むかし）イスハニアの人
墨瓦臘泥加（めがらにか）と云｜人（ひと）この
国（くに）へ来（きた）り本国（ほんこく）へかへる故（ゆへ）に其名（そのな）を
もつて国（くに）の名（な）とす正帯中和（せいたいちうくわ）の善地（ぜんち）
なれども中国（ちうこく）の人｜渡（わた）るべき海路（うみじ）の
なきゆへ其土地人物（そのとちじんぶつ）をしること
あたはず南極星（なんきよくせい）を南天（なんてん）に
見（み）る土地気候（とちきこう）は北極界（ほくきよくかい）と
同（おな）じきこと準（じゆん）じて
知（し）るべし
【図内文章図左端】
傳（でん）に曰（いわく）
世界（せかい）は
三山六海（さん〳〵ろくかい）
一平地（いつぺいち）なり
人倫（じんりん）の栖（すみか）は大概廿分（たいがいにじうぶん）の一也
暖帯（だんたい）一
正帯（せいたい）二寒帯（かんたい）二
都合五帯（つごうごたい）也