鯨史稿 6巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右ページ】
【図版】
　木ニクヽリ附タルモツカウナリ
　　　右ハ赤身ヲ持運フニ用ユ
臓籠《割書：上ニ｜同シ》

【左ページ図版】

現代語訳

【右ページ】
【図版】
木に括り付けると使い勝手がよい
　　　右は赤身を運搬するのに用いる
臓籠（上に同じ）

【左ページ図版】
（図版のみ、テキストなし）

英語訳

【Right page】
【Illustration】
It is useful when fastened to a piece of wood.
　　　The one on the right is used for carrying red meat (lean whale meat).
Zōkago [Organ basket] (same as above)

【Left page illustration】
(Illustration only, no text)