翻刻
【Text box in lower right】
このすごろくの遊び方
一、このすごろくを遊（あそ）ぶ人（ひと）は、予（あらかじ）め
籤（くじ）または賽（さい）で
(奇数（き すう）は東京（とう きょう）、偶数（ぐう すう）は大阪（おお さか）)最初（さい しょ）の出発点（しゅっ ぱつ てん）を定（さだ）め、
東京（とう きょう）出発（しゅっぱつ）の人（ひと）はアメリカまはり、大阪（おお さか）出発（しゅっぱつ）の人（ひと）
はヨーロッパまはりの系路（けい ろ）を取（と）って、まづロンド
ンに向（むか）ひます(但（たゞ）しどうかすると汽船（き せん）の都合（つごう）で、
東京（とうきょう）出発（しゅっぱつ）の人（ひと）がヨーロッパまはりになったり、大（おお）
阪（さか）出発（しゅっぱつ）の人（ひと）がアメリカまはりになったするこ
ともあります。
二、出発点（しゅっぱつてん）がきまつ後（のち）、賽（さい）をふって一から五ま
での数（すう）が出（で）になら、それは汽車（き しゃ）、または汽船（き せん）を利（り）
用（ よう）すべきことな意味（い み）します。六は飛行機（ひ こうき）です。汽（き ）
車（ しゃ）、汽船（き せん）の場合（ば あい）には、出（で）た賽（さい）の目（め）と図上（ず じょう）の数字（すう じ）と
を照（てら）し合（あわ）せ、図上（ずじょう）の線路（せん ろ）で示（しま）された方向（ほう こう）に向（むか）って
次（つぎ）の都市（と し）へ進（すゝ）むのです。もし賽（さい）の目（め）にあたる数字（すう じ）
が自分（じ ぶん）のゐる都市（と し）の所（まち）に記入（き にゅう）してない場合（ば あい）には
汽車（き しゃ）、汽船（き せん）に乗（の）りおくれたのですから、そのまゝ
滞在（たいざい）せねばなりません。飛行機（ひ こうき）、すなはち六が出（で）
た場合（ば あい）には、線路（せん ろ）でつながれた次（つぎ）の都市（とし）へなら
ば、どの方向（ほう こう）へでも任意（にん い）に進（すゝ）むことが出来（で き）ます。
三、かうして一旦（ たん）ロンドンへ入（はい）ったら、こんどは
再（ふたた）び日本（にほん）に向（むか）って帰（かえ）るのですが、その時（とき）ヨーロッ
パの都市（とし）からロンドンへ入（はい）った人（ひと）はアメリカま
はりの系路（けいろ）を取（と）り、アメリカの都市（とし）からロンドン
へ来（き）た人（ひと）はヨーロッパまはりの経路（けいろ）を取（と）ります。
たゞし一旦（ たん）ロンドンを出発（しゅっぱつ）した後（のち）、再（ふたた）びロンドン
へもどった場合（ば あい）には、はじめにロンドンを出（で）た時（とき）
と同（おな）じ方向（ほう こう）を取（と）ればいゝのです。
四、日本（にほん）を出発（しゅっぱつ）してロンドンに入（い）り、ふたゝび日（に ）
本（ ほん）に帰（かえ）ったら上（あが）りです。
【Rest of transcriptions in NOTES】