翻刻
【右丁】
一説 さぼてん《割書：江｜戸》 さちらさつぽふ さゝらさつぽふ
さむほて イロヘロ《割書：若｜水》 タウナス《割書：同｜上》
ヲヒユンチヤ《割書：羅｜甸》 インチヤアンセトウルンアツプル《割書：荷｜蘭》
仙人掌（せんにんしやう）《割書：嶺南｜雑記》 覇王樹（はわうしゆ）《割書：花鏡｜花史》
此物（このもの）元（もと）竜骨木（りうこつほく）《割書：きりん｜かく》の類（るい）にあらす然（しか）れとも広東新語（かんとうしんこ）に二種を以
て一類（いつるい）となし嶺南雑記（れいなんさつき）に辟火（ひくは）の説（せつ）あるに従（よつ）て此（これ）に附録（ふろく）す天（てん）
竺（ちく）及（およ）ひ諸方（しよはう）熱国（ねつこく）の産（さん）にして甚（はなは）た寒（かん）を恐（おそ）る本邦（ほんほう）に栽（うゆ）れとも
育（やしなひ）かたし駿州（すんしう）房州（ほうしう）の間（あいた）には稀（まれ）に大なる物（もの）あり形（かたち）胡瓜（こくは）《割書：きう｜り》に
似（に）て扁（ひらた）く深緑色（こきみとりいろ）葉（は）なく白色の剌（とけ）【刺ヵ】あり大なる物（もの）は幅（はゝ）四五寸 節（ふし）
三四尺にして層々（さう〳〵）高（たか）さ丈余（しやうよ）に到（いた）る秋月（あき）梢（こすへ）に花を開（ひら）く単弁（ひとへ）
にして紅黄色（かはいろ）略（ほゝ）薔薇（しやうひ）《割書：いは｜ら》に似（に）たり後（のち）実（み）を結（むす）ふ緑色（みとりいろ）疣（いほ）あり中
に仁あり茄（か）《割書：なす｜ひ》の実（み）に似（に）て大なり下種（まき）て能（よく）生（せう）す即（すなは）ち広東新（かんとうしん）
【左丁】
語（こ）扁（へん）なる物（もの）《振り仮名：不＿レ枝｜ゑたあらす》《振り仮名：不＿レ華｜はなあらす》と云 是（これ）なり此花（このはな）開（ひら）くこと稀（まれ）なり常（つね）に見（み）かたし
故（ゆへ）に広人（かんしん）も見（みる）こと能（あたは）さるなり嶺南雑記（れん[い]なんさつき）に仙人掌（せんにんしやう）人家（しんか）《振り仮名：種＿二于田｜てんはんに》
《振り仮名：畔＿一｜うへて》以（もつて）《振り仮名：止＿二牛蹱【注①】于牆頭＿一｜きうしゆをしやうとうにとゝむ》亦（また）《振り仮名：辟＿二火災＿一｜くはさいをさく》《振り仮名：無＿二華扶＿一｜くわふなし》【注②】青嫩而（せいとんにして）扁厚（ひらたくあつく）《振り仮名：有＿レ剌｜しあり》【注③】毎（さう）
《振り仮名：＿レ層｜ことに》《振り仮名：有＿二数枝杈枒＿一｜すうししやけあり》而 生絶（せうせつ）《振り仮名：無＿レ可＿レ観｜みるへきなし》其汁（そのしる）《振り仮名：入＿レ目｜めにいれは》《振り仮名：使＿二＿レ 人失＿一＿レ明｜ひとをしてめいをしつむしむ》【注④】と云へり
俗（そく）に此汁（このしる）を以て衣服（いふく）の油（あふら）及（およ）ひ垢（あか）を洗（あらへ）は能（よく）去（さ）る苔類（たいるい）の仙人（せんにん）
掌草（しやうさう）はけいぞくさうにしてさほてんの類（るい）にあらす
一種 せんぼんさぼてん
形（かたち）痩（やせ）て細長（さいてう）枝（ゑた）多（おほ）き物（もの）
一種 せつかさぼてん
枝幹（ゑたみき）なく但（たゝ）形（かたち）扁（ひらた）くして鶏（にはとり）の冠（とさか）の如（こと）き物（もの）
【版心の中央部】
さほてん
【注① 「蹱」は「践」、その後ろに「種」脱】
【注② 「華扶」は「葉枝」】
【注③ 「剌」は引用元の原文ママ】
【注①～③は早稲田大学の古典籍総合データベースの『嶺南雑記. 上,下巻』呉震方 著(請求記号：イ04 00347 0019) １(１分冊目)コマ40 右丁 八～十行目で確認】
【注④ 「人」の前のレ点は衍ヵ】
【十八行下から三字目「種」のルビは別の字(「うへて」ヵ)を消した上から書いている】
【二十行四字目～「枝」のルビと「杈」は別の字を消した上から書いている。また「枝」の下に一点を消した跡有。】