翻刻
一同三戌年四月江戸為勤番罷登同十
月迄相勤罷下候事
一同四亥年九月江戸為勤番罷登翌
子三月迄相勤罷下候事
一慶安二丑年二月江戸為勤番罷登
同四月日光 御参拝之御供被 仰
付其後江戸表ニ八月迄相勤罷下候
事
一同三寅年二月江戸為勤番罷登同
八月迄相勤罷下候事
一承応元辰年五月江戸為勤番罷登
同十一月迄相勤罷下候事
一同二巳年二月日光御普請ニ付彼地江
罷越四月下旬御用相済罷帰候事
一同年九月 御上京之御供被
仰付十月江戸へ罷帰直勤番相勤
翌午五月迄相勤罷下候事
一同三午年九月御加増百石被下置
清光院様御附被 仰付候事
一明暦元未年正月江戸表へ罷登同四
現代語訳
一、同三戌年（正保三年・1646年）四月、江戸へ勤番のため上京し、同十月まで勤め下向した。
一、同四亥年（正保四年・1647年）九月、江戸へ勤番のため上京し、翌子年（1648年）三月まで勤め下向した。
一、慶安二丑年（1649年）二月、江戸へ勤番のため上京し、同四月に日光御参拝の御供を仰せ付けられ、その後江戸にて八月まで勤め下向した。
一、同三寅年（1650年）二月、江戸へ勤番のため上京し、同八月まで勤め下向した。
一、承応元辰年（1652年）五月、江戸へ勤番のため上京し、同十一月まで勤め下向した。
一、同二巳年（1653年）二月、日光御普請につき現地へ赴き、四月下旬に御用が済み帰国した。
一、同年九月、御上京の御供を仰せ付けられ、十月に江戸へ帰り、そのまま引き続き勤番を勤め、翌午年（1654年）五月まで勤め下向した。
一、同三午年（1654年）九月、御加増百石を下し置かれ、清光院様のお附きを仰せ付けられた。
一、明暦元未年（1655年）正月、江戸表へ上り、同四月（以下次ページへ続く）
英語訳
- In the fourth month of the third year of Shōho, the year of the Dog (1646), he traveled to Edo for guard duty (kinban) and served until the tenth month of the same year, then returned home.
- In the ninth month of the fourth year of Shōho, the year of the Boar (1647), he traveled to Edo for guard duty and served until the third month of the following year of the Rat (1648), then returned home.
- In the second month of the second year of Keian, the year of the Ox (1649), he traveled to Edo for guard duty and was ordered to accompany the lord on a pilgrimage to Nikkō in the fourth month of the same year; thereafter he remained in Edo and served until the eighth month, then returned home.
- In the second month of the third year of Keian, the year of the Tiger (1650), he traveled to Edo for guard duty and served until the eighth month of the same year, then returned home.
- In the fifth month of the first year of Jōō, the year of the Dragon (1652), he traveled to Edo for guard duty and served until the eleventh month of the same year, then returned home.
- In the second month of the second year of Jōō, the year of the Snake (1653), he traveled to the Nikkō area in connection with construction works there (Nikkō go-fushin), and returned home in late fourth month upon completion of his duties.
- In the ninth month of the same year, he was ordered to accompany the lord on a trip to Kyoto; in the tenth month he returned to Edo and immediately continued his guard duty, serving until the fifth month of the following year of the Horse (1654), then returned home.
- In the ninth month of the third year of Jōō, the year of the Horse (1654), he was granted an additional stipend of one hundred koku and was appointed to attend Lady Seikōin.
- In the first month of the first year of Meireki, the year of the Sheep (1655), he traveled to Edo, and in the fourth month of the same year... (continued on the next page)