翻刻
藤九郎彦堅 《割書：初源之助｜安永六酉年九月廿六日誕生》
母 古沢氏女
妻 平野権六重之女 《割書：天明元丑年十月十五日誕生文化五｜辰年二月廿六日病死法名貞陽妙》
《割書：宝大姉葬所同上｜》
増田源四郎宗興女 《割書：天明五巳年五月五日誕生文政五午年｜七月十二日病死法名真宝妙性大姉》
《割書：葬所江戸品川東海寺中雲龍院｜》
源尾七郎右衛門業東女 寛政四子年四月八日誕生
一寛政八辰年十二月御蔵入役所当座御雇被
仰付候事
一同十一未年五月親御擬作之内壱石被減五石
五斗弐人扶持被下置被召出為御蔵入御取箇
調役人定雇被 仰付候事
一同年六月席 御部屋御者火方之次被
仰付候事
一享和元酉年三月越後御料所御蝋上乗
被仰付彼地ゟ信州通に而江戸え罷登浅草御蔵
納御用相済五月被下候
但此後文化十酉年三月江戸常詰被 仰付候上
江戸表并越後南山御預所へ勤番不時勤番
或は出役等数度被 仰付候事
現代語訳
**藤九郎彦堅**（初名：源之助、安永六酉年〔1777年〕九月二十六日誕生）
- **母**：古沢氏の娘
- **妻（第一）**：平野権六重之の娘
（天明元丑年〔1781年〕十月十五日誕生、文化五辰年〔1808年〕二月二十六日病死、法名：貞陽妙宝大姉、葬所：同上）
- **妻（第二）**：増田源四郎宗興の娘
（天明五巳年〔1785年〕五月五日誕生、文政五午年〔1822年〕七月十二日病死、法名：真宝妙性大姉、葬所：江戸品川東海寺中雲龍院）
- **妻（第三）**：源尾七郎右衛門業東の娘（寛政四子年〔1792年〕四月八日誕生）
---
一、寛政八辰年〔1796年〕十二月、御蔵入役所の当座御雇に任じられた。
一、同十一未年〔1799年〕五月、父の御擬作のうち一石を減じた五石五斗二人扶持を給付され、召し出されて御蔵入御取箇調役人の定雇に任じられた。
一、同年六月、席は御部屋御者火方の次に任じられた。
一、享和元酉年〔1801年〕三月、越後御料所の御蝋上乗に任じられ、現地から信州を経由して江戸へ上り、浅草御蔵への納御用を済ませ、五月に〔会津へ〕帰された。
ただし、この後文化十酉年〔1813年〕三月に江戸常詰に任じられ、それ以降は江戸表および越後南山御預所への勤番・不時勤番、あるいは出役など、数度にわたって命じられた。
英語訳
**Tōkurō Hijokata** (childhood name: Gennosuke; born the 26th day of the 9th month of Anei 6 \[1777\])
- **Mother**: Daughter of the Furuzawa clan
- **First wife**: Daughter of Hirano Gonrokushigeno
(Born the 15th day of the 10th month of Tenmei 1 \[1781\]; died of illness the 26th day of the 2nd month of Bunka 5 \[1808\]; Buddhist posthumous name: Teiyō Myōhō Daishi; place of burial: same as above)
- **Second wife**: Daughter of Masuda Genshirō Muneoki
(Born the 5th day of the 5th month of Tenmei 5 \[1785\]; died of illness the 12th day of the 7th month of Bunsei 5 \[1822\]; Buddhist posthumous name: Shinpō Myōshō Daishi; place of burial: Unryūin within Tōkaiji Temple, Shinagawa, Edo)
- **Third wife**: Daughter of Minawo Shichirōemon Naruhigashi (born the 8th day of the 4th month of Kansei 4 \[1792\])
---
Item: In the 12th month of Kansei 8 \[1796\], he was appointed as a temporary hire (*tōza oyatoi*) at the domain's warehouse office (*okura-iri yakusho*).
Item: In the 5th month of Kansei 11 \[1799\], he was granted a stipend of 5 koku 5 to and food allowance for 2 persons—reduced by 1 koku from his father's *ogisaku* (stipend)—was summoned into service, and was appointed as a permanent hire (*jōyatoi*) to the post of revenue assessment clerk (*okura-iri otorigashira-shirabe yakunin*).
Item: In the 6th month of the same year, his seating rank was set just below that of the *oheya-osha hikatakata* (attendants responsible for fire duties in the lord's chambers).
Item: In the 3rd month of Kyōwa 1 \[1801\], he was appointed as an escort (*uwanori*) for the wax cargo from the domain's Echigo holdings. He traveled from there through Shinshū (Nagano) to Edo, completed the duty of delivering goods to the Asakusa warehouse, and was released from duty in the 5th month.
Note: After this, from the 3rd month of Bunka 10 \[1813\], he was appointed to permanent duty in Edo (*Edo jōzume*), and thereafter was assigned on multiple occasions to garrison duties (*kinban*), emergency garrison duties (*fujikiinban*), or dispatch missions (*shutsuyaku*) to Edo and the Nanzan domain holdings in Echigo entrusted to the domain.