翻刻
服部藤九郎系譜 《割書：定紋源氏車輪内弐本矢｜替紋丸ノ内三栢》
服部治兵衛二男
服部治兵衛彦和 《割書：初次郎｜延宝四辰年誕生》
母氏不詳
一《割書：年月｜不詳》公事所物書被 召出貞享二丑年同四
卯年切支丹御用に付両度江戸表え罷登候義
有之数年御奉公仕候由申伝候得共勤書不
伝候に付委細之義相分不申候
現代語訳
**服部藤九郎の系譜** （定紋：源氏車輪の内に二本矢／替紋：丸の内に三つ柏）
服部治兵衛の次男
**服部治兵衛彦和** （初名：次郎／延宝四年辰年誕生）
母氏不詳
一、年月は不詳であるが、公事所の物書として召し出された。貞享二年丑年、同四年卯年に、切支丹御用のため両度にわたり江戸表へ罷り登った経緯があり、数年間ご奉公いたしたとの申し伝えがある。しかし、勤書が伝わっていないため、詳細については明らかにすることができない。
英語訳
**Genealogy of Hattori Tōkurō** (Family crest: Two arrows within a Genji wheel / Alternate crest: Three oak leaves within a circle)
Second son of Hattori Jihei
**Hattori Jihei Hisakazu** (Childhood name: Jirō / Born in the Year of the Dragon, Enpō 4 [1676])
Mother's family lineage: unknown
One entry: Though the exact date is unknown, he was appointed as a clerk (*monokaki*) at the Public Affairs Office (*Kujisho*). It is recorded by oral tradition that in the 2nd year of Jōkyō (1685, Year of the Ox) and again in the 4th year of the same era (1687, Year of the Rabbit), he traveled twice to Edo in connection with duties related to the suppression of Christians (*Kirishitan*), and served for a number of years. However, as no official service records (*kinshō*) have been passed down, the details remain unclear.
</translation_ja>