翻刻
一十一月廿七日依 台命五郎八様結城之御家系を被為
継被称結城五郎八《割書：後被称
松平》晴朝様御側ニ而 御成長被成
《割書：御賄料五千石
御受継被成》
一十二月廿八日右同断ニ付 五郎八様江戸表江御名代
を以御礼被 仰上
両御所様江御献上物有之
一此年於山手御屋敷御拝領本多伊豆守《割書：冨
正》江茂於浅草
屋敷拝領被 仰付
月日未詳吉松様本多伊豆守養子□府中城ニ御移
慶長十三戊申
一此年《割書：月日
不詳》御帰国
一六月十六日 喜佐姫様
秀忠様御養女ニ被 仰出今日北庄御発輿江戸江 御出府
一七月十七日 喜佐姫様毛利藤七郎《割書：秀
就》殿江《割書：周防長門両国之主
後松平長門守与被称》
御縁組被 仰出今日 御城ゟ御入輿《割書：慶長十五年
御■■》御供
御老中酒井雅楽頭《割書：忠
世》殿土井大炊頭《割書：利
勝》殿
一同月十八日今度駿府 御城御普請御成就
現代語訳
一、十一月二十七日、台命により五郎八様は結城の御家系を継がれ、結城五郎八と称されるようになった（後に松平と称される）。晴朝様の御側で御成長された（御賄料五千石を受け継がれた）。
一、十二月二十八日、右同様により五郎八様は江戸表へ御名代を以って御礼を申し上げられた。両御所様へ御献上物があった。
一、この年、山手御屋敷を拝領され、本多伊豆守（富正）にも浅草屋敷の拝領が仰せ付けられた。
月日未詳、吉松様は本多伊豆守の養子となり、府中城に移られた。
慶長十三年戊申（1608年）
一、この年（月日不詳）御帰国
一、六月十六日、喜佐姫様が秀忠様の御養女に仰せ出され、今日北庄を御発輿して江戸へ御出府された。
一、七月十七日、喜佐姫様と毛利藤七郎（秀就）殿（周防長門両国の主、後に松平長門守と称される）との御縁組が仰せ出され、今日御城より御入輿された（慶長十五年御■■）。御供は御老中酒井雅楽頭（忠世）殿、土井大炊頭（利勝）殿。
一、同月十八日、今度駿府御城の御普請が御成就した。
英語訳
• November 27th: By imperial command, Gorohachi-sama inherited the Yuki family lineage and came to be called Yuki Gorohachi (later called Matsudaira). He grew up under the care of Harutomo-sama (inheriting a stipend of 5,000 koku).
• December 28th: For the same reason as above, Gorohachi-sama sent a representative to Edo to express his gratitude. There were献上物 (tribute gifts) to both御所様 (the Shogun and retired Shogun).
• This year: The Yamanote residence was granted, and Honda Izunokami (Tomimasa) was also granted the Asakusa residence.
Date unknown: Yoshimatsu-sama became the adopted son of Honda Izunokami and moved to Fuchu Castle.
Keicho 13, Year of the Earth Monkey (1608)
• This year (date unknown): Returned to the domain
• June 16th: Kisa-hime-sama was declared the adopted daughter of Hidetatsu-sama, and today departed from Kitanosho for Edo.
• July 17th: The marriage between Kisa-hime-sama and Mori Toshichiro (Hidenari), lord of Suo and Nagato provinces (later called Matsudaira Nagatonokami), was announced. Today she entered his residence from the castle (Keicho 15, ■■). Her escort included Senior Councilors Sakai Utatonokami (Tadayo) and Doi Oinokami (Toshikatsu).
• 18th of the same month: The construction of Sunpu Castle was completed.