翻刻
【右帖】
客来ツて叱つて曰ク
足下の細画委きに
過たり故にゑにあらずと
譏る人多し改ルにしかじ
答て智者は其智に誇る
業等閑にして文雅を
礼としあるは流行を常
として智を以て世に鳴ル
わざ鈍キは老て下タる事
速なり幸に天我をして
遇ならしむ剩文盲にして
古法に縄セられず去年
を悔ヒきのふをはぢひとり
塞翁が馬に鞭うつて
此道に走る事をほしひ
まゝにす齢八旬にちかしと
いへど眼気筆力壮年に
かわらず百歳の命を
保チて独立のこゝろざしを
じやうじゆせん事を思ふ
是客も命あらば老人が
言の違ざるを見給ふべし
客いかつて帰る不学者の
論一笑に備ふ而已
【左帖】
齢七十七《割書：前北斎為一改》画狂老人卍筆【印】
剞劂 江川留吉【印＝五常亭】
《割書：諸識｜画本》葛飾新鄙形（かつしかしんひながた）《割書：出来｜発兌》《割書：界方木（ひじやうき）に馴（な）れさる初心（しよしん）の人〳〵の｜為（ため）に其（その）大体（たいてい）を略（りやく）すのみ余（よ）は冊々（さつ〳〵）｜を操返（くりかへ）して自得（じとく）し給ふべし》
同 中編《割書：初編目録（しよへんもくろく）に漏（もれ）たるを著（あらは）し猶（なほ）つくさざる後（のち）の巻（まき）に画（ゑが）く｜画（ぐわ）を学（まな）ぶの外（ほか）諸細工（しよさいく）の一助（いちじよ）とならん事を要（えう）すされば｜宮殿堂塔（きうでんだうたふ）の外 数々（しば〳〵）の形像（けいぞう）を写（うつ）すものなり》
同 下編《割書：前の二冊は初学（しよかく）の■安（いりやす）きのみを専（もつは）らにす三 編（へん）に至（いたつ）て｜良（やゝ）往昔（わうせき）より写（うつ）しがたきむづかしき形（かた）入組（いりくみ）たるを著（あらは）す｜桟（さん）船（セん）水車（すゐしや）器材（きざい）等 人物（じんぶつ）鳥獣虫魚（でうじうちうぎよ）に至（いた）る迄を図（づ）する也》
新鄙形続編（しんひながたぞくへん）《割書：見馴（みなれ）ざる上世（じやうせい）の製作（セいさく）偶（たま）〳〵存在（そんざい）するといへとも層（そう）〳〵たる｜徑路（けいろ）或（あるひ）は険岨（けんそ）にして雅地（がち）にあらざれば風流（ふうりう）の遊客（ゆふかく）は｜さら也 旅人（りよじん）も爰（こゝ）に入事 稀（まれ）なるべしと其（その）珍（めづら）しきを出（いだ）すのみ》