翻刻
茲年（むかし）西洋（おらんだ）より傳来（てんらい）の痘苗（ほうそうたね）は小児（ことも）の左右の臑（かひな）に種（うえ）て《振り仮名：其部｜その□□□□#1》にのみ疱瘡（ほうそう）を
発（はつ）せしめ総身（そうしん）には一点（ひとつ）も出（いだ）さず熱（ねつ）も格別（かくべつ）起（おこ）さず見点（けんてん）。起脹（きちよう）。潅膿（くはんのう）。結痂（けつか）。
大抵（たいてい）尋常（よのつね）のほうそうのごとくに遂終（とげおは）り生涯（せうがい）疱瘡（ほうそう）の根（ね）を除叓（きること）決（けつ）して
間違（まちがひ）なき霊妙（れいめう）不思議（ふしぎ）の療法（れうほふ）にして已（すで）に長崎（ながさき）は勿論（もちろん）のこと肥前（ひぜん）佐嘉大村（さかおゝむら）
長州萩（てうしうはき）にては數百人（すひやくにん）に種（う）え京都（きやうと）にては新町（しんまち）三条（さんじやう）上（あが）ル所（ところ）に除痘館（れうじば）を開（ひら）き百餘（ひやくよ）
人（にん）に種（うえ）て其（その）確實（たしか）なることを試（ため）したるなり此法（このほう）は原来（もと）英告利國（いきりすごく）にて寛政年（くはんせいねん）
中（ぢう）の頃（ころ）イシネルといふ人／始（はじめ）て発明（はつめい）し當今（いま）にいたるまで六十年来（ろくじうねんらい）數百萬人（すひやくまんにん）に
《振り仮名：□｜ほどこ》□#2行（おこな）ひしに其後（そののち）疱瘡（ほうそう）せしもの一人（ひとり）もなしといふ唐土（もろこし）にては澳門（いうもん）といふ處（ところ）にて□□□□
□□□□□□□□を傳（つた）へ受（うけ）て數千人（すせんにん）に行（おこな）ひしに西洋人（おらんだしん）のいふに毫（すこし）□□□□□□□□
□□全書（ぜんしよ）といふ書（しよ）を著（あら）はせり實（じつ）に往古（むかし）より疱瘡（ほうそう）にて《振り仮名：死亡者｜■らるゝもの》幾億万人（いくおくまんにん）といふ数（かす）を
しらずたとひ《振り仮名：免死者｜■られぬもの》も醜態（みにくきすがた）となりて生涯（せうがい）を送（おく）ること歎敷（なげかはしき）の至（いた）りならずや故（かるがゆへ）に
普（あまね）く諸人（しよにん）をすくはんため此度（このたび）日野先生諸方先生／亰師（きやうと）より右（みぎ）え痘苗（ほうそうだね）を取寄（とりよせ）
左（さ）の所（ところ）にて種痘療法（うえほうそうれうじ）を御／弘（ひら）めなされ候／間（あいた）御／望（のぞみ）の方（かた）は早朝（さうちやう）より四ッ時（とき）
□□□□出（いで）頼（たのみ）可被成候以上
大阪道修町御霊筋西ヘ入
除 痘 館
道脩町四丁目
世話人 大和屋喜兵衛
謹白
嘉永二年酉十一月
右（みき）之／通（とふり）大阪において相弘（あいひろ）め數百人（すひやくにん）に試（こゝろ）みしに愈（いよ〳〵）無間違（まちかひなき）こと明白（めいはく）に候右【故ヵ】
此度（このたび） 國恩報謝（こくおんほうしや）のため罷下（まかりくだ）り普（あまね）く諸人（しよにん）に行（おこな）ふものかなり
嘉永三年庚戌正月 足守藩中 緒方洪菴
現代語訳
昔、西洋（オランダ）より伝来した種痘は、小児の左右の腕に接種して、その部分にのみ疱瘡を発症させ、全身には一つも出さず、熱も格別起こさず、見点・起脹・潅膿・結痂と、大体通常の疱瘡のように経過し、生涯疱瘡の根を断つこと、決して間違いのない霊妙不思議な療法である。すでに長崎はもちろんのこと、肥前佐嘉・大村、長州萩では数百人に種痘を行い、京都では新町三条上る所に除痘館を開き、百余人に種痘して、その確実なることを試したのである。
この方法は元来イギリス国で寛政年中の頃、ジェンナーという人が初めて発明し、今日に至るまで六十年来、数百万人に施行したが、その後疱瘡にかかった者は一人もいないという。中国では澳門という所で［判読困難］を伝え受けて数千人に行ったが、西洋人の言うには少しも［判読困難］全書という書を著した。
実に古来より疱瘡で死亡する者、幾億万人という数を知らず、たとえ死を免れた者も醜い姿となって生涯を送ることは嘆かわしい極みではないか。故に広く諸人を救わんため、この度日野先生・諸方先生が京都より右の種痘を取り寄せ、下記の所で種痘療法をお広めになられる間、ご希望の方は早朝より四つ時［判読困難］出て頼み申し上げられたい。
大阪道修町御霊筋西へ入る
除痘館
道修町四丁目
世話人 大和屋喜兵衛
謹白
嘉永二年酉十一月
右の通り大阪において広め、数百人に試みたところ、いよいよ間違いないことが明白である。故にこの度、国恩報謝のため下向し、広く諸人に行うものである。
嘉永三年庚戌正月 足守藩中 緒方洪庵
英語訳
In the past, smallpox vaccination introduced from the West (Holland) is inoculated on the left and right arms of children, causing smallpox to develop only in those areas, with no spots appearing on the entire body and no particular fever arising. The process follows the typical course of smallpox - initial appearance, swelling, suppuration, and scab formation - ultimately eliminating the root of smallpox for life. This is an infallibly effective and miraculous treatment.
This method has already been tested on several hundred people in Nagasaki, Hizen Saga, Omura, and Choshu Hagi. In Kyoto, a vaccination clinic was opened at Shinmachi Sanjo Agaru, where over one hundred people were vaccinated to confirm its reliability.
This method was originally invented in England around the Kansei era (1789-1801) by a person called Jenner. Over the past sixty years until today, it has been administered to millions of people, and it is said that not a single person has contracted smallpox thereafter. In China, at a place called Macau, [text unclear] thousands of people were treated, and according to Westerners, a complete manual was written.
Indeed, since ancient times, countless hundreds of millions have died from smallpox. Even those who escaped death often lived their lives disfigured, which is truly lamentable. Therefore, to save all people widely, Doctors Hino and others have obtained smallpox vaccine from Kyoto and are promoting vaccination therapy at the location below. Those who wish may come from early morning until 10 AM [text partially unclear].
Osaka Doshomachi Goryosuji, west entrance
Vaccination Clinic
Doshomachi 4-chome
Contact: Yamatoya Kihei
Respectfully
Kaei 2, 11th month (1849)
As stated above, this was promoted in Osaka and tested on several hundred people, proving its absolute reliability. Therefore, I have come down to repay the nation's benevolence and widely provide this treatment to all people.
Kaei 3, 1st month (1850) - Ogata Koan of Ashimori Domain