翻刻!いきもの図鑑

コレクション: 本草図譜(くずし字)

本草図譜. 巻70-72 - 翻刻

本草図譜. 巻70-72 - ページ 51

ページ: 51

翻刻

【右丁】   本草図譜 【左丁】  本草図譜巻之七十二目録  【朱角印】    果部《割書:水菓類|》 蓮藕(れんくう) はちすのね 一 蓮実(れんしつ) はちすのみ 四 蓮薏(れんい) はちすのものしゆへし 石蓮子(せきれんし)《割書:釈|名》 実生(みはへ)   五 蓮花(れんけ) はちすのはな 六 一種   七  一種   八 一種 不忍の物 一種  藤壺蓮 九 一種 蜀紅蓮 十 一種 雲上蓮 十一

現代語訳

【右丁】   本草図譜 【左丁】  本草図譜 巻之七十二 目録  【朱角印】    果部(水菓類) 蓮藕(れんぐう) はちすの根 一  蓮実(れんじつ) はちすの実 四 蓮薏(れんい) はちすの実の苦い芯  石蓮子(せきれんし)《割書:釈名》 実生(みはえ)   五  蓮花(れんか) はちすの花 六 一種   七  一種   八 一種 不忍のもの  一種  藤壺蓮 九 一種 蜀紅蓮 十  一種 雲上蓮 十一

英語訳

[Right page]   Honzō Zufu (Illustrated Manual of Medicinal Plants) [Left page]  Table of Contents for Honzō Zufu, Volume 72  [Red square seal]    Fruit Section (Aquatic Fruits) Lotus Root (rengū) — root of the lotus — [plate] 1  Lotus Seed (renjitsu) — seed of the lotus — [plate] 4 Lotus Seed Core (ren'i) — the bitter embryo within the lotus seed  Stone Lotus Seed (sekirenshi): [alternate names] Seedling (miha'e) — [plate] 5  Lotus Flower (renka) — flower of the lotus — [plate] 6 Variety — [plate] 7  Variety — [plate] 8 Variety — [from] Shinobazu [Pond]  Variety  Fujitsubo Lotus — [plate] 9 Variety — Shoku Kōren (Sichuan Red Lotus) — [plate] 10  Variety — Unjō Lotus — [plate] 11