翻刻
【右丁】
一 同十《割書：酉｜》年九月追鳥狩之節罷出候事
一 同年十一月当追鳥狩之節列伍是並等格別
宜相揃隊々聯属いたし運用無滞段兼々
心を附稽古致居候儀与被 思召之旨相組
一同御称美被成下候事
一 文化十四《割書：丑｜》年七月御供番被 仰付候事
一 同年九月追鳥狩之節罷出獲拝領仕候
但此後壱度罷出獲いたし拝領仕其後
合隊稽古之節罷出候事
一 同年十月当追鳥狩之儀御場被転手始ニ候
【左丁】
所列伍足並等格別宜相揃隊々聯属致
運用無滞段兼而合隊稽古をも出精いたし
候故之儀与被 思召之旨仲ヶ間一同御称美
被成下候
但此後毎度御称美被成下候事
一 同月先務以来操練出精宜相励候ニ付為御
褒美新身之鑓壱穂被下置候事
一 文政元《割書：酉｜》年九月御供為勤番罷登翌卯
四月御供ニ而罷下候事
一 同二《割書：寅｜》年四月陣中幷御道中無不参精出
現代語訳
【右丁】
一 同十年九月、追鳥狩の際に参加したこと
一 同年十一月、今回の追鳥狩の際、隊列の足並みなどが格別によく揃い、各隊が連携して運用に滞りがなかった点について、かねてから心を配って稽古に励んでいたことと思われるとのお考えで、組一同がご称賛をいただいたこと
一 文化十四年七月、御供番を仰せ付けられたこと
一 同年九月、追鳥狩の際に参加して獲物を得て拝領したこと
ただし、この後一度参加して獲物を得て拝領し、その後は合同稽古の際に参加したこと
一 同年十月、今回の追鳥狩について、御場が移されて初回であった
【左丁】
ところ、隊列や足並みなどが格別によく揃い、各隊が連携して運用に滞りがなかった点について、かねてから合同稽古にも精を出していたためのことと思われるとのお考えで、仲間一同がご称賛をいただいた
ただし、この後毎回ご称賛をいただいたこと
一 同月、先の任務以来、操練に精を出してよく励んでいることに対して、ご褒美として新身の槍一本を下賜されたこと
一 文政元年九月、御供として勤番のため登城し、翌年卯月（四月）に御供として下城したこと
一 同二年四月、陣中並びに御道中において無欠勤で精を出し
英語訳
[Right page]
1. In the 10th year, 9th month: Participated in the bird hunting exercise (tori-gari)
1. Same year, 11th month: During this bird hunting exercise, the formation and coordination were exceptionally well-ordered, with each unit maintaining proper formation and operating smoothly without delay. This was recognized as the result of diligent practice with careful attention, and the entire group received official commendation
1. Bunka 14th year (1817), 7th month: Appointed to escort duty (go-kyūban)
1. Same year, 9th month: Participated in bird hunting exercise, obtained game, and received a reward
Note: After this, participated once more, obtained game and received reward, then subsequently participated in joint training exercises
1. Same year, 10th month: Regarding this bird hunting exercise, the hunting ground was relocated and this was the first time there
[Left page]
The formation and coordination were exceptionally well-ordered, with each unit maintaining proper formation and operating smoothly without delay. This was recognized as the result of diligent participation in joint training exercises, and all companions received official commendation
Note: After this, received commendation every time
1. Same month: For diligent practice and excellent effort in military drill since previous duties, received a new spear as a reward
1. Bunpolitical 1st year (1818), 9th month: Went to serve escort duty at the castle, returned the following 4th month with the escort
1. Same 2nd year (1819), 4th month: Showed diligent service without absence during military camp and official travels