翻刻
彫工 横山二 小泉兼五郎
＜１の１＞
稲田 苗代の青くも 芝翫
幸蔵 ねかふ実入かな
一 上り
三 高尾
四 より兼
六 くもきり
＜１の２＞
夢の むねこかす思ひを 薪水
お岩 秋のほみのるかな
三 幸蔵
五 仁木
六 たか尾
＜１の３＞
九字菱の まかり出て顔も 楽青
音右衛門 いろはの紅葉哉
二 きかく
三 与吉
四 くもきり
六 お岩
＜１の４＞
井筒屋 月影にうこくや 家橘
新助 軒の釣り蕪
三 仁木
四 つな吉
六 ■【井菱の意匠】の与吉
＜２の１＞
伊達の つらまへた蚤 紫扇
与作 は？な？せる旅籠哉
一 つな吉
三 いつ平
五 上り
＜２の２＞
若徒 さらし井に 痩なから
逸平 かりる人手や 家橘
二 与作
三 幸蔵
四 より兼
五 つな吉
＜２の３＞
イ菱の 中〱みつも 芝翫
与吉 越けり秋の蝶
一 辰世
五 与作
六 當吾
＜２の４＞
加名屋内 土用芽は薄き色のもみぢ哉 曙山
いろは
一 音右衛門
三 紀の松
五 仁木
＜３の１・３の２・４の１・４の２＞
豊国翁筆芳幾縮図
自筆
壽
語六
上り
梅素亭玄魚戯墨
＜３の３＞
□菊 □□さしの重き 曙山
□【紀】之□【松】 暑さも峠かな
一 當吾
二 つな吉
三 お岩
五 くもきり
＜３の４・４の４＞
飴売 片言の唄に 家橘
千太郎 振なき踊かな
うりだし
一 井筒屋新助 四 仁木弾正
二 かなやいろは 五 ■の紀の松
三 朝倉當吾 六 宝井其角
＜４の３＞
立花の 人なみに世も 家橘
鶴吉 渡りたし秋の川
四 逸平
五 當吾
六 しん助
＜５の１＞
左金吾 人並に雛形流す 薪水
頼兼 御祓かな
一 □□【上り】
二 幸蔵
三 くもきり
四 たつよ
＜５の２＞
雲霧 雲行の定まらぬ秋や時鳥 米神
仁左エ門
四 上り
五 与作
二 當吾
六 よりかね
＜５の３＞
三筋の 人足や川明ふれる 紫翁
綱吉 はなすゝき
二 しん助
三 きかく
四 いつ平
五 きの松
＜５の４＞
仁木 打かへず拳【挙カ】も 五代薪水
弾正 にぶし菖蒲縄
一 しん助
二 きかく
五 おいは
六 つな吉
＜６の１＞
三浦の 咲かへて印さへ 久女三
高尾 うとし杜若
四 よりかね
五 たつよ
六 与作
＜６の２＞
水木辰世 油たらぬ 家橘
実ハ猫石怪 廻り煙籠や影法師
一 よりかね
二 いろは
三 高尾
＜６の３＞
宝井 花の名もなくて 古無
其角 江戸座の竹の数 市紅？庵三勝？
一 尾藤右衛門
ニ 仁木
四 つな吉
六 たつよ
＜６の４＞
朝倉 置かねる扇捨れす秋の暮 米神
當吾
一 いろは
五 紀の松
六 くもきり
現代語訳
彫工 横山二 小泉兼五郎
＜１の１＞
稲田 苗代の青くも 芝翫
幸蔵 願う実入りかな
一 上がり
三 高尾
四 頼兼
六 雲切
＜１の２＞
夢の 胸焦がす思いを 薪水
お岩 秋の穂実るかな
三 幸蔵
五 仁木
六 高尾
＜１の３＞
九字菱の まかり出て顔も 楽青
音右衛門 いろはの紅葉かな
二 其角
三 与吉
四 雲切
六 お岩
＜１の４＞
井筒屋 月影に動くや 家橘
新助 軒の釣り蕪
三 仁木
四 綱吉
六 井菱紋の与吉
＜２の１＞
伊達の 捕まえた蚤 紫扇
与作 は何させる旅籠かな
一 綱吉
三 逸平
五 上がり
＜２の２＞
若徒 さらし井に 痩せながら
逸平 借りる人手や 家橘
二 与作
三 幸蔵
四 頼兼
五 綱吉
＜２の３＞
井菱の 中々見つも 芝翫
与吉 越えけり秋の蝶
一 辰世
五 与作
六 当吾
＜２の４＞
加名屋内 土用芽は薄き色の紅葉かな 曙山
いろは
一 音右衛門
三 紀の松
五 仁木
＜３の１・３の２・４の１・４の２＞
豊国翁筆芳幾縮図
自筆
寿
語六
上がり
梅素亭玄魚戯墨
＜３の３＞
菊 差しの重き 曙山
紀の松 暑さも峠かな
一 当吾
二 綱吉
三 お岩
五 雲切
＜３の４・４の４＞
飴売 片言の歌に 家橘
千太郎 振る舞いなき踊りかな
売り出し
一 井筒屋新助 四 仁木弾正
二 加名屋いろは 五 紀の松
三 朝倉当吾 六 宝井其角
＜４の３＞
立花の 人並みに世も 家橘
鶴吉 渡りたし秋の川
四 逸平
五 当吾
六 新助
＜５の１＞
左金吾 人並みに雛形流す 薪水
頼兼 御祓いかな
一 上がり
二 幸蔵
三 雲切
四 辰世
＜５の２＞
雲霧 雲行きの定まらぬ秋や時鳥 米神
仁左衛門
四 上がり
五 与作
二 当吾
六 頼兼
＜５の３＞
三筋の 人足や川明ふれる 紫翁
綱吉 花薄
二 新助
三 其角
四 逸平
五 紀の松
＜５の４＞
仁木 打ち返さず拳も 五代薪水
弾正 鈍し菖蒲縄
一 新助
二 其角
五 お岩
六 綱吉
＜６の１＞
三浦の 咲き返って印さえ 久女三
高尾 疎し杜若
四 頼兼
五 辰世
六 与作
＜６の２＞
水木辰世 油足らぬ 家橘
実は猫石怪 回り煙籠や影法師
一 頼兼
二 いろは
三 高尾
＜６の３＞
宝井 花の名もなくて 古無
其角 江戸座の竹の数 市紅庵三勝
一 尾藤右衛門
二 仁木
四 綱吉
六 辰世
＜６の４＞
朝倉 置かねる扇捨てれず秋の暮 米神
当吾
一 いろは
五 紀の松
六 雲切
英語訳
Engravers: Yokoyama Ni, Koizumi Kanegorō
This is a sugoroku (Japanese board game) featuring various theatrical characters and haiku poetry. Each square contains:
- Character names (both real names and stage names)
- Haiku verses
- Dice roll instructions for movement
The game board is titled "Jihitsu Sugoroku" (Self-Written Sugoroku) and features illustrations by Toyokuni and others. Players would move between squares based on dice rolls, with each square containing poetic content related to kabuki theater and seasonal imagery.
Notable characters include:
- Inada Kōzō, Oyiwa, Izutsuya Shinsuke (theatrical characters)
- Takanoo, Nioki Danjō, Asakura Tōgo (historical/theatrical figures)
- Hōi Kikaku (famous haiku poet)
The verses contain seasonal references (autumn harvests, summer heat, spring flowers) and theatrical imagery typical of Edo period entertainment culture.