畫本野山草. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
[銭葵（せにあふひ）
小葵（こあふひ）
菟葵（ときひ）【ひ衍ヵ】]
葉 形（かたち）戎葵（からあふひ）に似たり然（しかれ）共丸し花 大（をゝき）さ銭（ぜに）のごとく桜草（さくらさう）の花
に似（に）たりいろ白有うす紫有うす紅有高さ三四尺ばかり
但（たゞし）花ははのあい〳〵より出（いで）葉見事なるもの也四五月あり
【縦罫線】
[びやう柳
金糸桃]
花黄色にして桃（もゝ）のごとくしべ黄（き）にして糸（いと）のごとし葉長じ
て柳（やなぎ）のごとし又木 細（ほそ）ふして糸（いと）のごとし葉は両方￣に封（ほう）すたてに延（のび）ず地（ち）にはふ
【縦罫線】
金糸桃（きんしたう）花（はな）如（ことし）＿レ桃（もゝの）而 心（しんに）有（あり）＿二黄鬚（きなるひげ）＿一《振り仮名：鋪＿二-散｜ふさんす》花外（くはぐはいに）＿一若（ことく）＿二
金糸（きんしの）＿一然（しかり）亦（また）似（にたり）＿二根下（ねのしたより）劈開（つんさきひらくに）＿一分（わかつて）＿レ種（たねを）三四月 花（はな）開（ひらく）
【縦罫線】
[くはん草]花いろ紅うこんかたちゆりの花のごとし葉すけに似て大（ふと）し花三月
【縦罫線】
[紫陽花（あぢさい）]
しの立をでまりに似て高（たかさ）五六尺葉 両々（りやう〳〵）対（たい）して似（に）たり又
かたちは桜（さくら）に似（に）てこまかなるきざみ有花あつまり咲（さく）牡丹一
りんの大さをでまりのごとし又大小有 葩（はなびら）四 枚（まい）にして大（だい）は色白中はあさぎ
小（せう）は紫にして青（せい）也又色白有うす紅有黄あり四五月はなひらく
【縦罫線】
[山（やま）
紫（むらさき）]
小しきぶの木に似て枝しだれて花は少（すこ）しきなり五つはなびら
四五月咲秋 実（み）有色 藤紫（ふぢむらさき）ふさのことく葉 皆（みな）よめなのごとく相むかひつく
【縦罫線】
[あき葵]一名かうぞ又とろゝ草ともいふ花のかたち五月葵に同し

【左丁】
葉のかたちとりかぶとあるひはあさのはのごとくほそ長し葉に
大小有大は一尺 余（よ）又 茎（くき）長くはこはくとがり又のこぎり有もあり
なきも有 但（たゞ）し形（かたち）すざましきもの也花黄白くしてそこに
こき紫のきほひ有中のしんふように同じ花にふくろ包その
外に五の台（うてな）からむ秋の葵（あふひ）といへども夏（なつ）の土用（どよう）より七八月まで
さく高六七尺ばかり○葵の種類（しゆるい）多（をゝ）し花黄なるを蜀葵（しよくき）と云花
の小なるを銭葵或はから葵と云花赤きを紅葵と云り○傾（かたぶく）＿レ日（ひに）。《割書：説（せつ）｜文（ぶん）》
《割書：黄葵つねに葉をかたふげて日に向て｜其根をてらさず○日向葵を云か》○衛（もる）＿レ足（あしを）。左伝（さでん）￣ニ《振り仮名：葵-猶-能｜あふひなをよく》衛（もる）＿二其足（そのもとを）＿一と云り
【縦罫線】
秋葵（しうき）一名（いちめいは）黄蜀（かうそ）葵 説文（せつぶん）黄葵（わうき）常（つねに）傾（かたふけ）＿レ葉（はを）向（むかふて）＿レ日（ひに）不（ず）＿レ令（しめ）＿レ照（てらさ）其根（そのねを）虞（ぐ）
絮韓渥（じよかんあく）各（をの〳〵）有（あり）＿レ賦（ふ）花（はな）《振り仮名：将＿レ落｜まさにをちんとするとき》《振り仮名：以＿レ筯｜はしをもつて》取（とり）浸（ひたし）＿二菜油内（さいゆうのうちに）＿一治（ぢするに）＿二湯火瘡（たうくはさうを）【左ルビ：やけど】＿一甚妙（はなはだめう）《割書：也》
【縦罫線】
集解【注①】
○禹鍚曰（うしやくかいはく）【鍚は錫ヵ】黄蜀葵（くわうしよくき）近道（きんたう）処処（しよ〳〵）有（あり）＿レ之（これ）春（はる）生（しやうす）＿レ苗（なへを）葉（は）頗（すこふる）
似（にて）＿二蜀葵（しよくきに）＿一而 葉（は）《割書：■》【注②】尖小（せんしやう）多（をゝし）＿二刻欠（こくけつ）＿一夏末（なつのすへ）開（ひらく）＿レ花（はなを）浅黄色（せんくわうしき）六
七月 採（とりて）《振り仮名：陰＿二乾｜かげぼしにす》【注③】之（これを）＿一○宗奭曰（そうせきがいはく）黄蜀葵（くわうしよくき）与（と）＿二蜀葵（しよくき）＿一別種（べつしゆ）非（あらず）＿二是（これ）
蜀葵中（しよくきのうち）黄者（きなるものに）＿一也 葉心下（ようしんしたに）有（あり）＿二紫檀色（したんしよく）＿一摘下（とりくたし）剔散（てきさんして）《振り仮名：日＿二乾｜ほす》【注③】之（これを）＿一

【注①　「集解」は四角囲み文字。この下に次の二行(四十六～四十七行目)が書かれている。】
【注②　■は横線。送り仮名の「ニ」ヵ。「Digitalisierte Sammlungen der Staatsbibliothek zu Berlin Werkansicht」の「絵本野山草」にも同様のもの有。】
【注③　「乾」の前に「-」脱ヵ】
【[　]内の文字は枠で囲まれている。続きの文章はその枠の下から始まる。ただし、二十～二十一行目は十九行目の下に書かれている。】
【四十行目「葵猶能」の「-」は左側に書かれている】