翻刻
御単御袷被献之於 御城柳之間御老中久世大和守《割書：広｜之》
殿御請取有之
一 五月右同断ニ付本多孫太郎《割書：長｜員》初御家老ゟ御帷子御単献上之
但御家来ゟ端午御祝儀献上之儀以後定例故不記之
一 同月十四日江戸 御発駕日光山江 御参詣御供杉形御槍
二十本御槍奉行奈良左近右衛門《割書：高｜良》御先道具御弓立二組弩瓢
二穂大鳥毛御槍投鞘御槍二本御傘御立笠御床机御具足
櫃笈御具足革船二荷御乗掛馬御鞍置馬御挟箱突留
御槍二本御腰物筒三御徒御駕御持槍御長刀御傘御挟
箱御召替御馬御乗懸馬御茶弁当歩行御供十四人馬上御供
十人御跡押御家老飯田主米《割書：安｜成》被 召連
御休泊
五月十四日御休 御泊 十五日御休 御泊
草加 糟壁 栗橋 小山
十六日御休 御泊
鹿沼 今市
一 同月十七日日光 御登山
東照宮
大猷院様御霊前江御太刀馬代銀十枚宛御献備御拝有之
現代語訳
御単物と御袷物を献上した。御城の柳の間において、御老中久世大和守広之殿が御受取になった。
一、五月、同様の理由で本多孫太郎長員をはじめ御家老から御帷子と御単物を献上した。
ただし、御家来からの端午の御祝儀献上の件は、以後定例となったため記載しない。
一、同月十四日、江戸を御発駕し、日光山へ御参詣。御供は杉形の御槍二十本、御槍奉行奈良左近右衛門高良、御先道具、御弓立二組、弩瓢二穂、大鳥毛、御槍、投鞘、御槍二本、御傘、御立笠、御床机、御具足櫃笈、御具足革船二荷、御乗掛馬、御鞍置馬、御挟箱、突留、御槍二本、御腰物筒三、御徒、御駕、御持槍、御長刀、御傘、御挟箱、御召替、御馬、御乗懸馬、御茶弁当、歩行御供十四人、馬上御供十人、御跡押として御家老飯田主米安成を召し連れた。
御休泊
五月十四日御休 御泊：草加
十五日御休：糟壁 御泊：栗橋
十六日御休：小山 御泊：鹿沼
十七日御休：今市
一、同月十七日、日光に御登山。
東照宮・大猷院様の御霊前へ御太刀と馬代銀十枚ずつを御献備し、御拝礼があった。
英語訳
Single-layer and lined garments were presented. At Yanagi-no-ma (Willow Room) in the castle, Senior Councilor Kuze Yamato-no-kami Hiroyuki received them.
1. In the fifth month, for the same reason, starting with Honda Magotaro Nagazane and other senior retainers, summer robes and single-layer garments were presented.
However, the matter of Boys' Day congratulatory gifts from retainers will not be recorded hereafter as it became customary.
1. On the 14th of the same month, departed from Edo and made a pilgrimage to Mount Nikko. The retinue included twenty Sugigata-style spears, spear magistrate Nara Sakon'emon Takayoshi, advance equipment, two sets of bow stands, two crossbow gourds, large feathers, spears, scabbards, two spears, umbrellas, formal hats, folding stools, armor boxes and cases, two loads of leather boats for armor, riding horses, horses with saddles, document boxes, spear stops, two spears, three sword cases, foot soldiers, palanquins, hand spears, long swords, umbrellas, document boxes, change of clothes, horses, riding horses, tea and lunch boxes, fourteen attendants on foot, ten mounted attendants, and senior retainer Iida Shume Yasunari was brought along as rear guard.
Lodging stops:
May 14th Rest: Soka, Lodging:
15th Rest: Kasukabu, Lodging: Kurihashi
16th Rest: Oyama, Lodging: Kanuma
17th Rest: Imaichi
1. On the 17th of the same month, ascended Mount Nikko.
At Toshogu Shrine and before the spirit of Lord Daiyuin, a sword and ten pieces of silver as horse payment were offered respectively, and worship was conducted.