翻刻
御奏者番御小姓頭并町奉行御奉行横目迄御長蚫 御直ニ被下之
但御先代者浄光院江 御参詣永見志摩 宅江 御立寄有之夫ゟ
御着城ニ候得共 御初入故御手間取ニも相成ニ付其儀無之
直ニ 御本丸江被為 入
一 六月二日右同断ニ付為御礼御使者狛木工之允《割書：貞｜澄》江戸表江被指出之
今日福井出立
一 同月《割書：日不｜詳》為 御帰国御礼御使者狛木工之允《割書：貞｜澄》を以奉書紙五十束
ニ種一荷被献之木工之允 御目見被 仰付
但御先例ハ奉書紙計候得共御代初而ニ付御樽肴被指添之
一 同月十八日 御城江御呼出ニ付御留守居罷出候処於柳之間端午
御祝儀御献上ニ付而之 御内書御老中御渡有之其節御留守居江
御時服《割書：二｜》拝領被 仰付
為端午之祝詞帷子単物袷数十到来
喜思召候猶酒井雅楽頭可述候也
五月三日御黒印
越前侍従とのへ
但右御献上ニ付而之 御内書以後同様ニ付不記之
現代語訳
御奏者番、御小姓頭、並びに町奉行、御奉行、横目まで御長鮑を御直々に下賜された。
ただし御先代は浄光院へ御参詣し、永見志摩の宅へお立ち寄りがあり、それから御着城されていたが、御初入国故に御手間取りにもなるので、その儀は無く、直接御本丸へお入りになった。
一、六月二日 同様の件について御礼のため、御使者狛木工之允（貞澄）を江戸表へ派遣した。今日福井を出立。
一、同月（日不詳） 御帰国御礼のため、御使者狛木工之允（貞澄）を以って奉書紙五十束、荷種一荷を献上した。木工之允は御目見を仰せ付けられた。
ただし御先例は奉書紙のみであったが、御代始めにつき御樽肴を添えられた。
一、同月十八日 御城へ御呼出しにつき御留守居が参上したところ、柳之間において端午御祝儀御献上についての御内書を御老中よりお渡しがあった。その節、御留守居へ御時服二領の拝領を仰せ付けられた。
「端午の祝いとして帷子、単物、袷数十が到来した。喜んで思し召される。なお酒井雅楽頭が申し述べるであろう。」
五月三日 御黒印
越前侍従殿へ
ただし右御献上についての御内書は以後同様につき記載せず。
英語訳
The御奏者番 (ceremonial officials), 御小姓頭 (head pages), as well as town magistrates, officials, and inspectors were directly granted御長鮑 (long abalone) by the lord.
However, while the previous lord had visited Jōkōin Temple and stopped by the residence of Nagami Shima before arriving at the castle, since this was the first entry into the domain, to avoid delays, these formalities were omitted and he went directly to the main castle.
Item: June 2nd - Regarding the same matter, an envoy Koma Mokuzaemon-no-jō (Sadazumi) was dispatched to Edo as a courtesy. He departed from Fukui today.
Item: Same month (day unclear) - For courtesy regarding the return to the domain, through envoy Koma Mokuzaemon-no-jō (Sadazumi), fifty bundles of ceremonial paper and one load of various goods were presented. Mokuzaemon-no-jō was granted an audience.
Note: The precedent was only ceremonial paper, but since this was the beginning of a new reign, sake barrels and delicacies were added.
Item: 18th of the same month - Regarding the summons to the castle, when the caretaker official attended, he received an official letter from the senior councilors in the Yanagi-no-ma room concerning the Boys' Day congratulatory offerings. On that occasion, the caretaker official was granted two sets of seasonal clothing.
"Numerous summer robes, unlined garments, and lined garments have arrived as Boys' Day congratulations. His lordship is pleased to receive them. Sakai Utanokami will convey further details."
May 3rd, Official Black Seal
To Lord Echizen Jijū
Note: Regarding official letters about such offerings, since they follow the same pattern hereafter, they will not be recorded.