崩字の初めの一歩

コレクション: 地震

お老なまづ - 翻刻

お老なまづ - ページ 1

ページ: 1

翻刻

新吉原町仮宅場所時  浅草之分 【上】 《題:老(おな)まづ》   常磐寿無事大夫直伝 〽︎そも〳〵なまづあれたることばんしやくにおされ諸々 八方のわざはひ数千人(すせんにん)の見ごりをなして古今(ここん)のう れひをますしゆんの時候(じかう)のいかりのときてん にはかにかきくもり大地しきりにゆりしかば くらとかべをふせがんと小やぶのかげにより たまふ此おりまち〳〵はいほくとなりねだを おり戸をかさねおのがのきばをふさぎてその はりをもたささりしかはむざとさいごと入(にう) 寂(じやく)のおわりむだ死(し)たまひしよりなまづを あやふと申とかやかやうにすでかき間違(まちがひ)に 身を悔(く)ふ民(たみ)のうれひをばきみのなさけで おすくひの米(こめ)の五(ごん)合(かふ)ふるかべのほこりた へせぬ天変地(てんへんち)ごくどう〳〵〳〵とみくらの つちにうたるゝものこそせつなけれ 安政二乙卯年十月二日 【下】 一 東仲町 一 西同 一 花川戸町 一 山の宿 一 聖天町 一 同瓦町 一 山谷町 一 今戸町 一 馬 道 一 田町 一 深川仲町 げい者 〽おめにかけ  ます軽わざ  は野中の  一本  すぎて  厶#1り升 なまず 〽︎七分三分の かね合〳〵 深川 一 永代寺門前仲町 一 同 東仲町 一 山本町佃町 一 松村町 一 八幡御旅所門前町 一 続御舟蔵前町 一 八郎兵衛屋敷 一 松井町 一入江町 一長岡町 一 陸尺屋敷 一時ノ鐘屋敷 一常は町

現代語訳

**新吉原町 仮宅場所・時 浅草の分** 【上段】 《題:おなまづ》   常磐寿無事大夫直伝 〽︎ そもそもなまづが荒れたることは、万借(ばんしゃく)に押され、諸々八方の災いが数千人の見殺しをなして、古今のうれひを増す。春(しゅん)の時候の怒りの時、天にわかにかき曇り、大地しきりに揺れしかば、蔵と壁を防がんと、小藪の陰に寄りたもう。この折、町々は廃北(はいほく)となり、根太を折り、戸を重ね、己が軒端をふさぎて、その梁をも支えざりしかば、むざと最後と入寂(にゅうじゃく)の終わり、無駄死にたまいしより、なまづをあやふと申すとかや。かように既に書き間違いに身を悔やむ民のうれひをば、君の情けでお救いの米の五合、古壁の埃、絶えせぬ天変地、ごくどうごくどうごくどうと御蔵の土に打たるるものこそ切なけれ。 **安政二年乙卯 十月二日** --- 【下段】 (仮宅場所一覧・浅草の分) 一 東仲町 一 西同(西仲町) 一 花川戸町 一 山の宿 一 聖天町 一 同瓦町 一 山谷町 一 今戸町 一 馬道 一 田町 一 深川仲町 **芸者:** 〽︎ お目にかけます軽業は、野中の一本杉にて、ございます。 **なまず:** 〽︎ 七分三分のかね合い、かね合い。 --- (深川の分) 一 永代寺門前仲町 一 同 東仲町 一 山本町・佃町 一 松村町 一 八幡御旅所門前町 一 続御舟蔵前町 一 八郎兵衛屋敷 一 松井町 一 入江町 一 長岡町 一 陸尺屋敷 一 時の鐘屋敷 一 常盤町

英語訳

**Shin-Yoshiwara-chō: Temporary Lodging Locations — Asakusa Section** 【Upper Section】 *Title: O-Namazu (The Great Catfish)*   Transmitted directly by Tokiwa Ju-Muji-tayū 〽︎ Now then, the rampage of the catfish, crushed under the weight of ten-thousand debts, brought disaster in every direction, leaving thousands to perish unsaved, adding sorrow upon sorrow beyond all precedent in history. In the season of spring's fury, the sky suddenly darkened, and the earth shook again and again. People rushed to shelter behind small thickets to protect themselves from collapsing storehouses and walls. At that time, the streets of each neighborhood were reduced to ruin — floor joists snapped, doors piled upon one another, the eaves of houses blocked — and when even the roof beams could no longer be supported, people met their wretched end, dying meaningless deaths. It is said that this is why the catfish is so feared. And thus, the people who lament their misfortune, blaming themselves even for such misdirected writings, receive only five *gō* of rice as relief from the lord's benevolence, while the dust of crumbling old walls never ceases to fall. The relentless upheaval of heaven and earth — boom, boom, boom — and how pitiful are those struck down by the earth of the lord's granary. **2nd day of the 10th month, Ansei 2 (1855), year of the Kinoto-U (乙卯)** --- 【Lower Section】 *(List of temporary lodging locations — Asakusa section)* - Higashi-Nakachō - Nishi-Nakachō - Hanakawado-chō - Yamanoshuku - Shōten-chō - Same ward, Kawara-chō - Sanya-chō - Imado-chō - Umamichi - Tamachi - Fukagawa Nakachō **Geisha:** 〽︎ What I shall show you is an acrobatic feat — like a lone cedar standing alone in the wilderness — here I am! **Catfish:** 〽︎ Seven parts and three parts — balance it out, balance it out! --- *(Deep River [Fukagawa] section)* - Eitaiji Monzen Nakachō - Same ward, Higashi-Nakachō - Yamamoto-chō / Tsukuda-chō - Matsumura-chō - Hachiman Otabisho Monzen-chō - Tsuzuki Ofunakura Mae-chō - Harobei Yashiki - Matsui-chō / Irie-chō / Nagaoka-chō - Rikushaku Yashiki / Toki-no-Kane Yashiki / Tokiwa-chō