翻刻
大阪大火
安政五午年二月廿五日午之上刻道頓堀角
之芝居ゟ出火折節西南風烈敷飛火数多有
之又酉之上刻ゟ北東風厳敷丑の刻に火鎮り申候
【図・道とんほり川より上の部分】
松屋町すし
東ほり
大宝寺町 清水丁 内筋丁 八まんすじ 三ツ寺すじ
竹や町
いしはい丁
かちや丁
日本はしすし
□□□□すじ
北 相合はし
太左衛門はし
たゝみや丁
戎はし
【〇のなかに大】ごふく屋 三つ寺
みどうすじ
さのやすじ
八まん
炭屋町 大黒はし
西よこほり
ほりへ川 木綿はし 住吉はし
【図・道とんほり川より下の部分】
松屋町すじ 下寺町
東
ニツ井戸
道とんほり川 高津新地
一丁目 二丁目 三丁目 四丁目 五丁目
竹田芝居 伏見坂丁 南
若大夫芝居 天神
角芝居 自安寺妙見宮 千日ノ墓所
中ノ芝居 法善寺 寺 畑
大西芝居 中すじ 相生丁 久左衛門丁 みそのかは とかく
住吉かい道
九郎右衛門町 芝居うら丁 茶屋 此へんなんば新ち とをり 松尾
見世物小家 見世物小家 見世物小家
ふかり 新川
住吉はし 幸丁 西 畑 なんば村 てつけん寺
現代語訳
大阪大火
安政五年（1858年）二月二十五日午の上刻（午前11時頃）、道頓堀角の芝居から出火した。折しも西南の風が激しく吹き、飛び火が数多く発生した。また酉の上刻（午後5時頃）から北東の風が厳しくなり、丑の刻（午前2時頃）に火が鎮まった。
【図・道頓堀川より北の部分】
松屋町筋
東堀
大宝寺町 清水町 内筋町 八幡筋 三ツ寺筋
竹屋町
石灰町
勝屋町
日本橋筋
［不明］筋
北 相合橋
太左衛門橋
畳屋町
戎橋
［大の印］呉服屋 三ッ寺
御堂筋
佐野屋筋
八幡
炭屋町 大黒橋
西横堀
堀江川 木綿橋 住吉橋
【図・道頓堀川より南の部分】
松屋町筋 下寺町
東
二ツ井戸
道頓堀川 高津新地
一丁目 二丁目 三丁目 四丁目 五丁目
竹田芝居 伏見坂町 南
若大夫芝居 天神
角芝居 慈安寺妙見宮 千日の墓所
中の芝居 法善寺 寺 畑
大西芝居 中筋 相生町 久左衛門町 味園川 とにかく
住吉街道
九郎右衛門町 芝居裏町 茶屋 この辺り難波新地 通り 松尾
見世物小屋 見世物小屋 見世物小屋
深里 新川
住吉橋 幸町 西 畑 難波村 鉄眼寺
英語訳
Great Fire of Osaka
On the 25th day of the 2nd month of Ansei 5 (1858), at the upper hour of uma (around 11 AM), a fire broke out from a theater at the corner of Dotonbori. At that time, southwest winds were blowing violently, causing numerous flying sparks. Then from the upper hour of tori (around 5 PM), northeast winds became severe, and the fire was extinguished at the hour of ushi (around 2 AM).
[Map - Area north of Dotonbori River]
Matsuyamachi-suji
Higashi-bori
Daihoji-machi, Shimizu-cho, Uchi-suji-cho, Hachiman-suji, Mitsu-dera-suji
Takeya-machi
Ishihai-cho
Kachiya-cho
Nihon-bashi-suji
[Unclear] suji
North Aioi-bashi
Tazaemon-bashi
Tatamiya-cho
Ebisu-bashi
[Mark with "Dai"] Gofuku-ya, Mitsu-dera
Mido-suji
Sanoya-suji
Hachiman
Sumiya-machi, Daikoku-bashi
Nishi-yoko-bori
Horie-gawa, Momen-bashi, Sumiyoshi-bashi
[Map - Area south of Dotonbori River]
Matsuyamachi-suji, Shimo-tera-machi
East
Futsu-ido
Dotonbori River, Kozu Shinchi
1st block, 2nd block, 3rd block, 4th block, 5th block
Takeda Theater, Fushimi-zaka-cho, South
Wakadayu Theater, Tenjin
Kado Theater, Jian-ji Myoken-gu, Sennichi Cemetery
Naka Theater, Hozen-ji, Temple, Fields
Onishi Theater, Naka-suji, Aioi-cho, Kyuzaemon-cho, Misono-gawa, anyway
Sumiyoshi Highway
Kurouzaemon-machi, Shibai-ura-cho, Tea houses, Around here Namba Shinchi, Street, Matsuo
Freak show huts, Freak show huts, Freak show huts
Fukari, Shinkawa
Sumiyoshi-bashi, Sachi-cho, West, Fields, Namba Village, Tetsugen-ji