翻刻
ひらけさかんのわがくにも
一 こんどつなみのふびんさよ
あはれ六月十五日
ふしぎにおきなかものすごく
二七じようたッかくくるなみは
おゝきくじらかおゝつなみ
みるまもきくまもはなすまも
三おやこけうだいみわけなし
あわれおそろしおゝつなみ
よせくるつなみはもりおかし
四こざけしくうらまいねばじ
つなみにしかれてかたちなし
いしはまさきはまたゞこしも
五なかい大たこおゝさわぎ
ひらいそながいそあけどむら
むこうはすぎしたこいづみに
六けさいそおゝしまつるのうら
おゝあざ小あざで二十五ヶ村
現代語訳
【現代語訳】
一
開けて盛んなる我が国も
今度津波の不憫さよ
あわれ六月十五日
二
不思議に沖中ものすごく
七丈高く来る波は
大鯨か、大津波
三
見る間も聞く間も話す間も
親子・兄弟見分けなし
あわれ恐ろし大津波
四
寄せ来る津波は盛岡市（盛岡誌？）
小鮭・塩・蔵・舞根・馬路（各地名）
津波に敷かれて形なし
五
石浜・崎浜ただ腰も
中居・大蛸（地名）大騒ぎ
平磯・長磯・明戸村
六
向こうは杉下・恋泉（小泉）に
気仙磯・大島・鶴の浦
大字・小字で二十五ヶ村
英語訳
[Verses describing the Great Tsunami — likely in a popular ballad style]
Verse 1:
Our nation, so civilized and prosperous —
how pitiful, this tsunami that has struck us now,
Alas, the fifteenth day of June.
Verse 2:
Strangely, out at sea, something terrifying —
waves seven *jō* high come surging in:
Is it a great whale? No — a great tsunami!
Verse 3:
In the moment of seeing, hearing, speaking —
parents and children, brothers and sisters, all separated beyond recognition.
How dreadful, how fearful — the great tsunami!
Verse 4:
The surging tsunami [swept through] Morioka-shi [or: the Morioka record / various listed places] —
Kozake, Shiku-ura, Maineba-ji [place names along the coast] —
crushed beneath the tsunami, left without form.
Verse 5:
Ishihama, Sakihama — [the waves reached] even to the waist;
Nakai, Ōtako — great chaos and panic;
Hiraiso, Nagaiso, Akedō village.
Verse 6:
Beyond them: Sugishita, Koizumi,
Kesaiso, Ōshima, Tsuru-no-ura —
twenty-five hamlets and villages, large and small.