吉原せ江ん[27冊-23] - 翻刻

翻刻

《割書：世｜なか》《題：吉原せけん》　【墨で書き込み】《割書：嘉永五子年｜火■■》
【歌いながら踊れるように振り付けの説明がある】
〽火の元きひしき　火の用心
　　　《割書：てぬくひ｜　しこき｜　　はちまき》　《割書：まといを｜　ふるミ》【ミ＝身振り、以下同様】

　地主はめゐわく　家主ぐる〳〵
　　　《割書：あたまを｜　かくミ》　　　《割書：まわる｜　ミ》

　名ぬしで《割書：サアキ｜》なせ
　　　《割書：ひざへ｜　てをつくミ》

　かなぼうじやら〳〵
　　　　《割書：かなぼう引｜　あるくミ》

　ろじ〳〵〆こで　木戸〳〵あいこ
　　《割書：たゝく｜　ミ》　　　　　　《割書：あごを｜　なであるくミ》

　拍子木かち〳〵　四月はおしまい
　　《割書：木をうつ｜　　　ミ》　　　　　《割書：一人まわして｜　　おじき》

　らく寝で　サアきなせ
　　《割書：てまくら｜　　のミ》　　　　　《割書：むねへ｜　手をかける｜　　　　　ミ》

現代語訳

【題】吉原世間　【墨書き込み：嘉永五子年（1852年）火災（に関する記録）】

【以下、歌いながら踊るための振り付け説明付きの歌詞】

〽 火の元きびしき　火の用心
　　（手拭いをしっかり鉢巻きにする振り）　（纏を振る振り）

　地主はめいわく　家主ぐるぐる
　　（頭を抱える振り）　　　　　　　　　（くるくる回る振り）

　名主で、さあ、きなせ（おいで）
　　（ひざに手をつく振り）

　鉄棒じゃらじゃら
　　（鉄棒を引きずって歩く振り）

　路地路地締め込みで　木戸木戸あいこ
　（叩く振り）　　　　　　　　　　　　（顎をなでて歩く振り）

　拍子木かちかち　四月はおしまい
　（木を打つ振り）　　　　　　　　　（一人で回して、おじぎ）

　楽寝で、さあ、きなせ（おいで）
　（手枕をする振り）　　　　　　　（胸に手をかける振り）

英語訳

**Title:** *Yoshiwara Seken* (The World of Yoshiwara)
**Ink inscription:** Kaei 5th year, Year of the Rat (1852) — Fire [incident]

**[The following is a song with choreography notes, intended to be sung while dancing:]**

〽 Strict about fire sources — fire safety watch!
　　*(gesture: tying a towel firmly as a headband)*　*(gesture: waving a fireman's standard [matoi])*

The landowner is troubled, the landlord goes round and round
　*(gesture: holding one's head in one's hands)*　*(gesture: spinning around)*

At the nanushi's [ward headman's] place — come now, come along!
　*(gesture: placing hands on knees in a bow)*

Rattling iron bars, clang clang
　*(gesture: dragging an iron bar while walking)*

Lane by lane, locked up tight — gate by gate, it's even
　*(gesture: knocking/tapping)*　*(gesture: stroking chin while walking)*

The clappers go clack clack — and so April is done
　*(gesture: striking the wooden clappers)*　*(gesture: one person spins, then bows)*

Sleeping easy — come now, come along!
　*(gesture: using one's hand as a pillow)*　*(gesture: placing hand on chest)*