翻刻
問 海王ハ何レノ時ニ創見セシヤ
答 千八百四十六年｜伯霊（ベルリン）ノ医士「ガレリー」ノ創見ナリ
問 右惑星ノ来歴ヲ世ニ広メ且其居所ヲ「ガレリー」ニ指
示セシハ何人ナルヤ《割書：按スルニ「レヘルリール」氏未タ｜其星体ヲ見スシテ只其在ルヘ》
《割書：キノ道理ト場所｜ヲ推測セシナリ》
答 仏国ノ名高キ数学家「レヘルリール」氏ナリ
問 「レヘルリール」氏ノ教ヘシ居所ニ近カリシヤ
答 彼カ教ヘシ場所ノ一度内ニ在リ
問 全径ハ何程ナルヤ
答 凡三十五万里
問 地球ニ比シテ大小如何
答 地球ヨリ大ナルコト凡八十倍
問 大陽距離何程ナルヤ
答 凡二十八億五千万里
問 何時ニシテ自転スルヤ
答 未タ詳ナラス
問 幾時ニシテ大陽ヲ一周スルヤ
答 百六十六年
問 衞星ノ数何程ナルヤ
答 唯一箇ノミ其他ニモ之￣レ有ト云説アレト明カナラス
現代語訳
問 海王はいつ発見されたか。
答 1846年、ベルリンの医師（天文学者）「ガレ」によって発見された。
問 この惑星の存在を世に広め、また「ガレ」にその位置を示したのは誰か。
（注：「ルヴェリエ」氏は、その星体をまだ実際には観測せず、ただその存在すべき道理と場所を推測したのみである。）
答 フランスの著名な数学者「ルヴェリエ」氏である。
問 「ルヴェリエ」氏が示した位置は正確であったか。
答 彼が示した位置から1度以内の場所にあった。
問 全直径はどれほどか。
答 およそ35万里。
問 地球と比べてどれほどの大きさか。
答 地球よりおよそ80倍大きい。
問 太陽からの距離はどれほどか。
答 およそ28億5千万里。
問 何時間で自転するか。
答 いまだ詳しくはわかっていない。
問 何年で太陽を一周するか。
答 166年。
問 衛星の数はいくつか。
答 ただ1個のみ。他にもあるという説もあるが、明らかではない。
英語訳
Q: When was Neptune first discovered?
A: It was first discovered in 1846 by "Galle," an astronomer (described here as a physician) in Berlin.
Q: Who was it that made the existence of this planet known to the world and indicated its location to "Galle"?
(Note: Mr. "Le Verrier" had not yet observed the planet directly himself; he had only deduced the reasoning behind its existence and estimated its location.)
A: It was the renowned French mathematician, Mr. "Le Verrier."
Q: Was the location indicated by Mr. "Le Verrier" close to the actual position?
A: It was found within one degree of the location he had indicated.
Q: What is the planet's full diameter?
A: Approximately 350,000 ri.
Q: How does it compare in size to Earth?
A: It is approximately 80 times larger than Earth.
Q: What is its distance from the Sun?
A: Approximately 2,850,000,000 ri.
Q: How long does it take to rotate on its axis?
A: This is not yet known in detail.
Q: How long does it take to complete one orbit around the Sun?
A: 166 years.
Q: How many satellites does it have?
A: Only one. There are claims that there may be others, but this is not confirmed.