両備高水記 - 翻刻

翻刻

【表紙】
　　　　両備高水記
天地開けて不思儀と言はすひ事なら
いたしはしらぬ大しほ騒動（そふどふ）信濃の地震是は
見もせぬ世間の咄し爰に不思儀は高水
咄し頃は嘉永三年戌年なるが月は炎（ゑん）月
初めつかた誠不思儀の大降なれば野山谷〳〵
水わき出て川に餘（ア）れる大水なれはどつと

【蔵書印】
岡山市立図書館　蔵書

【図書ラベル】
K092.1
R

【整理番号】
34620

現代語訳

両備高水記

天地が開けて以来、不思議と言われる出来事なら、詳しくは知らないが金津の騒動や信濃の地震、これらは見たこともない世間の話である。ここに不思議なのは高水（洪水）の話で、時は嘉永三年戌年、敦賀津は円津を初めとして、まことに不思議な大雨であったので、野山や谷々から水が湧き出て川に崩れ込む大水となり、どっと

英語訳

Record of the Great Flood in Ryōbi

Since heaven and earth opened, there have been events called miraculous - though I do not know the details, there was the Kanazu disturbance and the Shinano earthquake, these are stories of the world that I have never witnessed. What is miraculous here is the story of the great flood. The time was the third year of Kaei, the year of the dog (1850). Starting with Tsuruga port and Entsu, there was truly an extraordinary heavy rainfall, so water gushed forth from fields, mountains, and valleys, collapsing into rivers to become a great flood, and with a roar...