翻刻
化物（ばけもの）
忠（ちう）
臣蔵（しんぐら）
上
十篇舎一九#1作
【十返舎一九】
辛酉 馬喰町三丁目山口版
叙
年々（とし〴〵）門松（かどまつ）の数（かず）をくゞりて。寿命（じゆめう）も長（なが）たら敷
首（くび）を延（のば）して『みこし入道』もゝんぐはァ『一九』どふれ
『見越』御慶（ぎよけい）申入ます『一九』是はや〴〵と。そして
よい工面（くめん）だのお羨（うらやま）しい『見こし』《割書：ふところより草さうし｜のたねほんをとりいだし》
わたくしも今年（ことし）はちよびと案（あんじ）つけましたが。
どふでこさりやせう『一九』ドレ〳〵ハヽア忠臣蔵（ちうしんぐら）
だの是は妙（めう）だ。先（まづ）拝見（はいけん）致（いた）しませふ云々
酉初春秋
現代語訳
化物忠臣蔵 上
十返舎一九作
辛酉年 馬喰町三丁目山口版
序
毎年門松の数を数えながら年を重ね、寿命も長くなったので首を伸ばして「見越入道」は「もんぐは〜、一九どん」と呼びかける。
「見越」「新年おめでとうございます」
「一九」「これはこれは」そして懐から草双紙の種本を取り出し、
「よい工夫ですね、羨ましい」
「見越」「私も今年は少し趣向を凝らしましたが、いかがでしょうか」
「一九」「どれどれ、はあ、忠臣蔵ですか。これは面白い。まず拝見いたしましょう」云々
酉年初春
英語訳
Monster Chushingura, Volume 1
Written by Jippensha Ikku
Year of the Metal Rooster, Published by Yamaguchi in Bakurocho 3-chome
Preface
Year after year, counting the number of New Year's pine decorations as time passes, and having lived a long life, the "Mikooshi Nyudo" (Peering Monk) stretches his neck and calls out "Mungwa~, Ikku-don."
"Mikoshi": "Happy New Year!"
"Ikku": "Well, well now!" And taking out a kusazoshi picture book manuscript from his pocket,
"What a good idea, how enviable!"
"Mikoshi": "I too have put together something with a little twist this year, but what do you think?"
"Ikku": "Let me see, let me see... Ah, Chushingura! This is interesting. Let me have a look first," and so on.
Early spring of the Year of the Rooster