翻刻
かけ合あふむ石
●白屋権八
ばんじやくいん
■鹿島や長兵衛
■とわれてなんのなに
神（かみ）となのるやうな神号（しんこう）
てもござ【厶】り升ぬしかし社（やしろ）ハ東路（あづまぢ）に気（き）も
浮（うき）たつた銚子（てうし）の鼻（はな）江戸（ゑど）でうハさの
常陸帯（ひたちおひ）磐石院（ばんじやくいん）の長兵衛といふ
唯一（ゆいち）の社（やしろ）さ●スリヤ神国（しんこく）にて隠（かく）れなき鯰（なまつ）
おさへた磐石（ばんじやく）の■アヽもし〳〵そふいわれ
ちやアめんほくねへがわしハ此間（このあいた）いつものとふり仲間の手合の
寄合（あい）に出雲（いづも）へ立（たつ）たもきのふけふるすに震（ふるつ）た大鯰（おほなまづ）ほんの事だが是迄（これまで）ハ
お江戸に地震（ぢしん）のないやうにとねた間も石ハゆるめませぬ神前（しんぜん）
ならハどのやうにも手強（てづよ）ひ神託もいゝましやうがほんの途中（とちう）で
ねねッかぎり江戸の鼻迄（はなまで）帰（かへつ）たおかげにやァ気がつよい
よハひ鯰（なまづ）ハ除（よけ）てとふし強（つよ）ひやつ
ならむかふづら此以後（このいご）に大鯰が
出（いで）て左右（さゆう）の髭（ひげ）をふつてきても
びくともさせる事じやァごぜへ
ませぬおよばずなから要（かなめ）のいし
づへ屋根（やね）の瓦（かハら）ハおちてわれ
破（やぶ）れた家（いへ）ハまだ
野 宿（じゆく）よしハら
五町を火事（くハじ）でやけ
江戸の鯰（なまづ）と口〴〵に
なまづのなかの鯰（なまづ）
一 疋（ひき）いつでもまいりに
ござりませ神前（しんぜん）浄（きよめ）て
まつて居（い）ます
現代語訳
【題名】かけ合あふむ石（かけあい・おうむ石）
●白屋権八（しらやごんぱち）
磐石院（ばんじゃくいん）
■鹿島や長兵衛（かしまや・ながべえ）
■問われてなんのなに
神と名乗るような神号（しんごう）でも、ございますが、しかし社（やしろ）は東路（あずまじ）に気も浮き立った銚子（ちょうし）の鼻、江戸でうわさの常陸帯（ひたちおび）、磐石院（ばんじゃくいん）の長兵衛という、唯一（ゆいいつ）の社（やしろ）さ。
●（権八）：それじゃあ神国（しんこく）にて隠れなき鯰（なまず）を押さえた磐石（ばんじゃく）の——
■（長兵衛）：ああ、もし、もし、そう言われちゃあ面目（めんぼく）ないがね。わしはこの間、いつもの通り仲間の手合いの寄合（よりあい）に出雲（いずも）へ立ったも、きのうきょう留守に震（ふる）った大鯰（おおなまず）——本当のことだが、これまではお江戸に地震のないようにと、寝た間も石はゆるめませぬ。神前（しんぜん）ならばどのようにも手強い神託もいいましょうが、本の途中で——ねっかぎり江戸の鼻まで帰ったおかげにやあ、気が強い。
弱い鯰は除けて通し、強いやつならむかっ腹（ぱら）——この以後（いご）に大鯰が出て左右の髭（ひげ）を振ってきても、びくともさせることじゃあございません。およばずながら要（かなめ）の石。
礎（いしずえ）——屋根の瓦は落ちて割れ、破れた家はまだ野宿（のじゅく）。吉原（よしわら）五町を火事で焼け、江戸の鯰と口々に——なまずの中の鯰一匹、いつでも参りにございませ。神前（しんぜん）浄（きよ）めて待っています。
英語訳
**Title: Kakeai Ōmu-ishi (The Parrot Stone Dialogue)**
●Shiraya Gonhachi
Bandyakuin (磐石院)
■Kashimaya Nagabeē
■"Asked who I am — well now—"
Though I bear a divine name (shingō) like that of a god, I do indeed. However, my shrine stands along the Eastern Road (Azuma-ji), where spirits rise with excitement — at the tip of Chōshi, the Hitachi-obi (sacred belt of Hitachi) famous throughout Edo: I am Nagabeē of Bandyakuin, the one and only shrine!
●(Gonhachi): So then — the great Iwashiku (unmovable stone) that holds down the infamous catfish (namazu) of the divine land—!
■(Nagabeē): Ah, well now, well now — to be told that is rather embarrassing, I must say. Just recently, as is our custom, I went off to Izumo for a gathering of my fellow colleagues. And just while I was away yesterday and today, that great catfish gave a shaking — I tell you truly. Up to now, I have never loosened the stone, not even in my sleep, to keep earthquakes away from Edo. Before the divine altar I could give you all manner of firm oracles, but in the middle of the road — I hurried back all the way to the tip of Edo's nose, and because of that, I am feeling strong again.
The weak catfish I let pass; but the strong ones — I face them head-on — from here on out, even if the great catfish emerges and shakes its whiskers left and right, I will not let it cause so much as a tremor. Though it may be insufficient, I am the keystone!
The foundation stones — roof tiles have fallen and shattered, broken houses still leave people sleeping outside. The five blocks of Yoshiwara burned in a fire. "Edo's catfish," everyone says — the one catfish among all catfish, come to pay your respects anytime. The sacred precinct has been purified and I am waiting for you.