翻刻
【右丁】白紙
【左丁】
大坂表異変に付罷越候跡部山城守組同心
平山助次郎儀に付申上候書付
矢部駿河守
一昨廿九日六ツ時過跡部山城守組同心平山助次郎義
大坂表異変に付山城守差図之趣を以同人ゟ私え之
書状持参致候間一覧仕候処山城守組与力大塩
格之助父平八郎重立不容易企致候由助次郎
内通致候に付即刻御当地え差立候間面談之上
現代語訳
【右丁】白紙
【左丁】
大坂表の異変につき罷り越し候、跡部山城守組同心・平山助次郎の儀につき申し上げ候書付
矢部駿河守
一昨日（二十九日）六つ時過ぎ、跡部山城守組同心・平山助次郎義、大坂表の異変につき、山城守の差図の趣をもって、同人より私へ宛てた書状を持参いたし候間、一覧仕り候ところ、山城守組与力・大塩格之助の父・平八郎が、重立った容易ならざる企てをいたし候由、助次郎が内通いたし候につき、即刻御当地へ差し立て候間、面談の上……
英語訳
[Right folio]: Blank page
[Left folio]:
A written report concerning Hirayama Sukejirou, a doshin serving under Atobe Yamashiro-no-kami, who was dispatched to Osaka in connection with the disturbance there.
Yabe Suruga-no-kami
The day before yesterday, the 29th, just past the sixth hour, Hirayama Sukejirou — a doshin under Atobe Yamashiro-no-kami — arrived bearing a letter addressed to me from Yamashiro-no-kami himself, sent in accordance with Yamashiro-no-kami's instructions regarding the disturbance in Osaka. Upon reading it, I learned that Oshio Heihachiro, father of Oshio Kakuonosuke, a yoriki under Yamashiro-no-kami's command, had been plotting a grave and serious conspiracy. As Sukejirou had come to report this intelligence, he was immediately dispatched here, and after a personal meeting…