翻刻
【第八十八番 大窪寺】
薬師如来
八十八 おゝくぼ寺 五り
なむやくしやびやうなかれと願つゝ
まいれる人はあふくぼのてら
白鳥《割書：大おゝくぼじより五り此方勝手よし｜阿州三ばん迄四り》
《割書：弐十三ヶ所 阿州｜ 道法五十七里半三丁｜ 但し四十八丁一り》 《割書：弐十六ヶ所 予州｜ 道法百十九里半｜ 但し三十六丁一り》
《割書：十六ケ所 土州｜ 道法九十一り半｜ 但し五十丁一り》 《割書：弐十三ヶ所 讃州｜ 道のり三十六り五丁｜ 但し三十六丁一り｜》
道法合三百四里半余
右 四国（しこく）へん路 道（みち）しるべ并に道案内（みちあんない）の儀は中祖（ちうそ）真念法師（しんねんほうし）の□作（さく）にて
御座候ゆへ至て有（あり）がたき本にて候 然（しか）るに近年所々に類本 数多（あまた）出来仕候
しかし元来（もと）偽書（ぎしよ）に候ゆへ道法（みちのり）詠哥（えいか）或は御 城下（じやうか）山坂 峠（とうげ）などもれ候事
多く御座候間 板元（はんもと）名所とくと御 糺（たゞ）しの上御もとめ可被下候奉願上候
万本類
おろし所
御入用之説は直段
格別に相はたらき
指上申候間多少に
かぎらず御用向被仰付
被下致偏に奉願上候
【奥付】
弘化四丁未年三月改正
書林
讃州金ひら小坂
柏屋仲助
同丸亀横丁
木屋治助
同松屋町
小川屋万五郎
大坂心さいばし塩町角
綿屋喜兵衛
現代語訳
【第八十八番 大窪寺】
薬師如来
八十八 大窪寺 五里
南無薬師、病なかれと願いつつ
参れる人は大窪の寺
白鳥（大窪寺より五里、此方便利よし。阿州三番まで四里）
（二十三ヶ所 阿州 道のり五十七里半三丁 ただし四十八丁を一里とする） （二十六ヶ所 予州 道のり百十九里半 ただし三十六丁を一里とする）
（十六ヶ所 土州 道のり九十一里半 ただし五十丁を一里とする） （二十三ヶ所 讃州 道のり三十六里五丁 ただし三十六丁を一里とする）
道のり合計三百四里半余
右の四国遍路の道しるべ並びに道案内については、中興の祖である真念法師の著作でございますので、たいへん有り難い本でございます。しかしながら近年、各所に類似本が数多く出版されております。
しかし元来偽書でございますので、道のり、詠歌、或いはお城下、山坂、峠なども漏れていることが多くございます。板元の名所をよくよくお確かめの上でお求めくださいますよう、お願い申し上げます。
万本類
卸売所
ご入用の節は値段を
格別に安く働かせて
差し上げ申し候間、多少に
限らずご用向きをお申し付け
くださいますよう、ひとえにお願い申し上げます。
【奥付】
弘化四丁未年三月改正
書林
讃州金平小坂
柏屋仲助
同丸亀横丁
木屋治助
同松屋町
小川屋万五郎
大坂心斎橋塩町角
綿屋喜兵衛
英語訳
【Temple 88: Okubo-ji】
Yakushi Nyorai (Medicine Buddha)
Temple 88: Okubo-ji, 5 ri
"Namu Yakushi, praying for no illness,
The pilgrims come to Okubo Temple"
Shiratori (5 ri from Okubo-ji, this route is convenient. 4 ri to the 3rd temple in Awa Province)
(23 temples in Awa Province: Total distance 57.5 ri and 3 chō, with 48 chō = 1 ri) (26 temples in Iyo Province: Total distance 119.5 ri, with 36 chō = 1 ri)
(16 temples in Tosa Province: Total distance 91.5 ri, with 50 chō = 1 ri) (23 temples in Sanuki Province: Total distance 36 ri and 5 chō, with 36 chō = 1 ri)
Total distance: over 304.5 ri
The above pilgrimage route guide and road directions for the Shikoku pilgrimage are the work of the reviving patriarch, Priest Shinnen, making this a most valuable book. However, in recent years, many similar books have been published in various places.
Since these are essentially forgeries, they often omit distances, pilgrimage songs, castle towns, mountain slopes, and mountain passes. We humbly request that you carefully verify the publisher's credentials before purchasing.
Various books in stock
Wholesale outlet
When you need books, we offer
especially favorable prices
and will serve you regardless
of quantity. We humbly request
your patronage for any business needs.
【Colophon】
Revised in the 3rd month of Kōka 4, Year of the Boar (1847)
Publishers:
Sanuki Province, Konpira, Kosaka
Kashiwaya Nakasuke
Same, Marugame Yokochō
Kiya Jisuke
Same, Matsuyamachi
Ogawaya Mangorō
Osaka, Shinsaibashi, Shiomachi Corner
Wata'ya Kihē