翻刻
大地震末代噺種
○道修町せんだんの木筋 ○淡路町西の土蔵（どぞう）くづれる
髙塀十間ばかり崩る ○長ほりさのや橋北詰の
○順慶町丼池東南角人家 裏長屋七八軒大崩れ
二軒大損じ ○天満天神井戸屋かた
天満 土蔵大崩れ夫より東シ
不動寺（ふどうじ） 寺町寺院門塀崩れ損じ
大そんじ 多し此近辺少〻づヽの
本尊（ほんぞん） いたみ家倒れかけ候処
菱形（ひしなり）に あまた有之住居ならず
なる
右の近辺ゆがみ倒れ破（は） 天満
損等おびたヽし 西寺町
○堀川の夷境内少〳〵の 金毘羅（こんぴら）の
いたみ此辺東西、南北 絵馬堂（ゑまだう）
少〻づヽの損じあり 大くづれ其外
○天満妙見絵馬堂崩る 損じ数カ所
あり
現代語訳
## 大地震・末代語り草の種
**道修町・栴檀の木筋**
高塀が十間（約18メートル）ほど崩れる
**順慶町・丼池の東南角**
人家二軒が大きく損壊
**天満・不動寺**
大きく損壊。本尊が菱形に傾く。
周辺では、歪み・倒壊・破損などの被害が夥しい。
**堀川の戎（えびす）社境内**
わずかに損傷。この辺り、東西・南北にわたってそれぞれ少しずつ被害あり。
**天満妙見（社）**
絵馬堂が崩れる。
**淡路町**
西側の土蔵が崩れる。
**長堀・さのや橋北詰**
裏長屋七、八軒が大崩れ。
**天満天神**
井戸の屋形・土蔵が大きく崩れ、そこから東の寺町にかけて、寺院の門や塀の崩れ・損傷が多い。この近辺では少しずつの傷みや、倒れかかった家が数多くあり、居住できない状態のものも多い。
**天満・西寺町**
金毘羅社の絵馬堂が大きく崩れ、その他にも損傷箇所が数カ所あり。
英語訳
## Seeds of Tales for Generations: The Great Earthquake
**Doshomachi, Sendan-no-ki-suji (Chinaberry Tree Street)**
A high earthen wall collapsed for approximately ten ken (roughly 18 meters).
**Junkeimachi, southeast corner of Donike**
Two private residences suffered major damage.
**Temma, Fudoji Temple**
Suffered major damage. The principal Buddhist image (honzon) tilted into a diamond/rhombus shape.
The surrounding area saw widespread damage including structural warping, collapses, and destruction.
**Ebisu Shrine, Horikawa**
Minor damage to the shrine precinct. The surrounding area sustained scattered minor damage in all directions.
**Temma Myoken (Shrine)**
The votive tablet hall (emado) collapsed.
**Awajimachi**
The earthen storehouse (dozo) on the western side collapsed.
**Nagahori, north end of Sanoya Bridge**
Seven or eight tenement row houses (ura nagaya) suffered major collapse.
**Temma Tenjin Shrine**
The well-house structure and earthen storehouse collapsed. Further east into the temple district (teramachi), numerous temple gates and walls were damaged or destroyed. In this vicinity, many buildings sustained incremental damage and were left partially collapsed, with many rendered uninhabitable.
**Temma, Nishi-teramachi (West Temple Quarter)**
The votive tablet hall of Konpira Shrine collapsed. Several additional locations sustained damage.