翻刻
めでたいことを きんぱ
うれしいことを さんちよろ
かなしいことを めいそう
きん〴〵を にぎるちん
てつぽうを ろんとう
いくさを しやゆう
ふねを かつと
けんくわを こうろまん
たばこを ぱん
きせるを ぱんつう
ちやのことを うずい
さけを たらあか
とくりを とんき
こめを てんとろ
さかなを あかつぶ
なまゑひを とろんこ
水のことを じやむ
うつことを じやうけん
まけるを ばいけん
きものを しんぴ
ふんとしを ふくりんぴ
きんたまを ふくりん
りつぱを きんつり
きたないを めんこ
りこうを すごい
ばかを ばァ
ねるを へゑする
日がくれるヲ とづふ
てゝおやを あちやさん
はゝおやを かあとる
ていしゆを くろとや
女ぼうを によりん
子ともを ちやァ
よき男を ゑんやろ
いろをすヲ へめゑる
ちんぼこを ほうびし
おまんこを べろんず
はづかしいを ながこと
北アメ
リカ合
衆国
和シン
トン都
伯理爾
天徳之
命ヲ受
正使
歓差大臣
海軍統師【統帥】
マツチウセヘルリ 横浜行列の図
現代語訳
【外来語・異人言葉の対訳表】
めでたいこと → きんぱ
うれしいこと → さんちよろ
かなしいこと → めいそう
金銭を握ること → にぎるちん
鉄砲 → ろんとう
戦い → しやゆう
船 → かつと
喧嘩 → こうろまん
煙草 → ぱん
煙管 → ぱんつう
茶のこと → うずい
酒 → たらあか
徳利 → とんき
米 → てんとろ
魚 → あかつぶ
生えび → とろんこ
水のこと → じやむ
打つこと → じやうけん
負けること → ばいけん
着物 → しんぴ
褌 → ふくりんぴ
金玉 → ふくりん
立派なこと → きんつり
汚いこと → めんこ
利口なこと → すごい
馬鹿 → ばァ
寝ること → へゑする
日が暮れること → とづふ
父親 → あちやさん
母親 → かあとる
亭主 → くろとや
女房 → によりん
子ども → ちやァ
良い男 → ゑんやろ
色を好むこと → へめゑる
男根 → ほうびし
女陰 → べろんず
恥ずかしいこと → ながこと
---
北アメリカ合衆国、ワシントン都（首都）、伯理爾天徳（プレジデント）の命を受けた正使、
歓差大臣（特命全権大使）・海軍統帥
マシュー・カルブレイス・ペリー 横浜行列の図
英語訳
【Glossary of Foreign/Pidgin Words with Japanese Equivalents】
Something auspicious/celebratory → kinpa
Something joyful → sanchiyoro
Something sad → meisō
Gripping money / handling cash → nigiru chin
Firearm/rifle → rontō
Battle/war → shayū
Ship → katto
Quarrel/fight → kōroman
Tobacco → pan
Tobacco pipe → pantsū
Tea → uzui
Sake/alcohol → tarāka
Sake flask (tokkuri) → tonki
Rice → tentoro
Fish → akatsubu
Raw shrimp → toronko
Water → jamu
To strike/hit → jōken
To lose/be defeated → baiken
Kimono/clothing → shinpi
Loincloth (fundoshi) → fukurinpi
Testicles → fukurin
Splendid/magnificent → kintsuri
Dirty/filthy → menko
Clever/smart → sugoi
Fool/idiot → bā
To sleep → hē suru
Sunset/nightfall → tozufu
Father → achiya-san
Mother → kātoru
Husband → kurōtoya
Wife → nyorin
Child/children → chā
A fine/good man → en'yaro
To be amorous/lust after → hemēru
Penis → hōbishi
Vagina → beronzu
Embarrassing/shameful → nagakoto
---
Commissioned by the President (Burirīitentoku / "Buritentoku") of the United States of America, capital Washington:
Special Envoy, Minister Plenipotentiary and Commander of the Navy,
**Matthew Calbraith Perry** — *Picture of the Procession to Yokohama*