翻刻
嘉永七年寅年十一月五日申ノ下刻 本しらべ
《割書：摂津大坂近辺｜早引方角附》大地震に附大津波次第
摂津大阪市中大変を凡しるす
嘉永七年甲寅十一月四日朝五ツ半時より大地震
ゆり初め凡半時計りゆり市中人〻東西南北にはせまろび其
そうどふいわん方なし大坂市中崩れ或ゆがみ又はひしなりに相成
候処筆紙につくしがたし市中に崩れたる処弐百余ケ所宮寺なども
大井にくづれそんじ天王寺塔ゆがみ有之然る所よく五日
七ツ時又〻大地震半時ばかりゆり夫より何方ともなく
大井にうなりみな〳〵おどろき其おと其如にひとしく
市中大井にさわぎ又くれ六ツ時に大地震又〻半時ばかりゆり
同六ツ半時頃沖より弐丈ばかり成大つなみ出来り殊に海辺の
そうどふめもあてられぬ事どもなりしかる処安治川木津川筋に
数千の大船小舟とも一時におりかさなり川すしさしてなたれ込
どうとんぼり川すじにては日吉ばし
汐見ばしさいわいはし住吉ばし
今みやはし長ほりに而は寺ばし堀江川に而は
水わけばし黒がねばし此外安治川はし
亀井ばし一時におち数千のふね
大黒橋にて山のごとくにかさなりその
下じきに成る人壱人もたすかるものまれ
なり市中町人四日の地震おそれ皆〻茶船
家形又は三十石なぞにのり夜あかしする人
夥しく有之候所其近辺に居合か舟
悉くくだけおほれ死す人何百人の其
数しらず大船小船のくだけたる事又けが人
人家のそんじ崩れ都る川すじのそんじ新田
廻り海岸の人家は申におよばず其夜市中の
人〻は八方へさんらんする事まことに
前代未聞の珍事なりといふ事
大地震年代記
〇人皇四十代白鳳十九年甲寅十一月七日大地震
同 八十代治承三年已亥十一月七日同
同 九十五代正中元年甲子十一月十五日同
同 百七代天正十三年乙酉十一月廿九日同
同 百十四代元禄十六年癸未十一月廿三日同
泉州さかいゟ大阪近辺
堺市中大つなみに而大こんさつ人家一軒もふじ
ならず夫ゟ佐野近辺ゟ貝塚岸の和田すべて
此近辺往来筋事〳〵く崩れるそんしたる処
数しれず右同断
〇尼兵庫西之宮すべて此近辺大津波
にて大坂同やうの事
〇奈良大和路は大地震ゆり
候得どもくつれたる所けか人は
無之御座
〇京都伏見なぞも大ていなら
大和同やうのよし
大坂より諸方へ道法
尼ケ崎、三リ 住 吉、二り
西ノ宮、五リ さかい、三リ
兵 庫、十リ 岸和田、七リ
明 石、十五リ 貝 塚、八リ
京 都、十三リ 天王寺、三十五丁
ふしみ、十リ さ の、十リ
奈 良、八リ 若 山、十六リ
《箱：図の文字》
《箱：住吉郡》
《箱：天王寺》 大和川スジ
《箱：玉造》 《箱：生玉》 《箱：キヨミツ》 《箱：住吉》 さかい
《箱：高ツ》
コクブ 天シン ゴン□□ 天シン 上町 日本ハシ 《箱：今宮》
サカイスジ シマノウチ 《箱：ナンバ》
北ノ天神 西天マ ナニハハシ センバ イナリ 八マン 三ツ寺 《箱：木ツ》
御霊 南ミドウ
ザマ
ドウシマ 中ノシマ 江戸ホリ 京町ボリ ウツボ アハザ イタチホリ 北ホリエ アミダ 南ホリエ コツマ中在ケ
ヱノコシ【マ脱】 寺シマ カンスケシマ ナンバシマ ツモリシン田 カヽヤシン田 住吉ウラ 《箱：和泉》
北中シマ 《箱：西成郡 》上ふくしま 九条 竹林寺 イハラ住吉 市岡シン田 イヅヲシン田 三ゲンヤ ヲカシマシン田 木ツ川口 《箱：岸和田》 《箱：カイヅカ》
安治川 九条 シリナシ川 さの
北テンボ 南テンボ 四貫シマ カスガシン田 シマヤ新田 安治川口 《箱：天保山》 かだ
大和田
《箱：尼ケ崎》 一ノス 《箱：和哥山》
《箱：西ノ宮》
《箱：ワダノハナ》
《箱：兵庫》
現代語訳
# 摂津大阪近辺早引方角附 大地震に附大津波次第
**嘉永七年寅年十一月五日 申の下刻（午後四時半頃） 本調べ**
## 摂津大阪市中の大変をおおよそ記す
嘉永七年甲寅十一月四日、朝五ツ半時（午前九時頃）より大地震が揺れ始め、およそ半刻（約一時間）揺れ続けた。市中の人々は東西南北へ走り回り、その騒動はとても言葉で言い表せないほどであった。大阪市中の建物は崩れ、あるいは歪み、またはひしゃげた状態になったが、これはとても筆紙に書き尽くせないほどである。市中で崩れた箇所は二百余ヶ所にのぼり、神社仏閣なども大いに崩れ損じた。天王寺の塔も歪んだ。
その翌日、五日の七ツ時（午後四時頃）にまた大地震があり、半刻ほど揺れた。それからどこからともなく大きなうなり声のような音がし、人々は皆驚いた。その音はまるで（雷鳴）に等しく、市中は大いに騒ぎとなった。さらに夕方六ツ時（午後六時頃）にもまた大地震があり、半刻ほど揺れた。同じく六ツ半時（午後七時）頃、沖から二丈（約六メートル）ほどの大津波が押し寄せ、特に海辺の騒動は目も当てられないほどであった。
安治川・木津川の川筋には数千もの大船・小舟が一時に押し重なり、川筋を差して雪崩れ込んだ。道頓堀川筋では日吉橋・汐見橋・幸橋・住吉橋・今宮橋、長堀では寺橋、堀江川では水分橋・黒鐘橋、この他、安治川橋・亀井橋が一時に落ち、数千の船が大黒橋で山のように重なり、その下敷きになった人で一人も助かる者はまれであった。
市中の町人は四日の地震を恐れ、皆々、茶船・家形船、あるいは三十石船などに乗って夜を明かす人が夥しくあったが、その近辺に居合わせた船は悉く砕け、溺れ死んだ人は何百人か、その数も知れない。大船・小船の砕けたこと、また怪我人、人家の損じ崩れ、川筋の損じ、新田まわり、海岸の人家については言うまでもなく、その夜、市中の人々は八方へ散乱し、まことに前代未聞の出来事であったという。
---
## 大地震年代記
- 人皇四十代、白鳳十九年甲寅十一月七日 大地震
- 同 八十代、治承三年己亥十一月七日 同
- 同 九十五代、正中元年甲子十一月十五日 同
- 同 百七代、天正十三年乙酉十一月二十九日 同
- 同 百十四代、元禄十六年癸未十一月二十三日 同
---
## 泉州堺より大阪近辺
堺市中は大津波にて大混雑となり、人家は一軒も無事なものはなかった。それより佐野近辺より貝塚・岸の和田、すべてこの近辺の往来筋はことごとく崩れ損じた箇所は数知れず。右と同様。
- 尼崎・兵庫・西宮、すべてこの近辺も大津波にて大阪と同様の被害であった。
- 奈良・大和路は大地震で揺れたが、崩れた箇所や怪我人はなかった。
- 京都・伏見などもおおよそ大和と同様の様子であった。
---
## 大阪より諸方への道程
| 方面 | 距離 | 方面 | 距離 |
|------|------|------|------|
| 尼ヶ崎 | 三里 | 住吉 | 二里 |
| 西宮 | 五里 | 堺 | 三里 |
| 兵庫 | 十里 | 岸和田 | 七里 |
| 明石 | 十五里 | 貝塚 | 八里 |
| 京都 | 十三里 | 天王寺 | 三十五丁 |
| 伏見 | 十里 | 佐野 | 十里 |
| 奈良 | 八里 | 和歌山 | 十六里 |
---
## 大阪近辺略図
（以下、大阪およびその周辺の略図に記された地名）
【北部・西部】尼ヶ崎、西宮、兵庫、和田の鼻、大和田、一ノ洲、北天満、国分、天神、権□□（権現など）、天神、北天保山、南天保山
【中央部】中之島、堂島、天神橋、難波橋、御霊、南御堂、上町、坐摩（ざま）、日本橋、堺筋、島之内、センバ（船場）、稲荷、八幡、三ツ寺
【東部】玉造、生玉、高津、今宮、難波
【南部・東南部】天王寺、清水、住吉郡、住吉、大和川筋、今宮、木津
【河川・新田地帯】安治川、九条、四貫島、シリナシ川、カスガ新田、シマヤ新田、安治川口、天保山
【川口・海岸部】木津川口、市岡新田、出洲新田、三軒家、岡島新田、ツモリ新田、カヽヤ新田、住吉浦
【南方】岸和田、貝塚、佐野、加太（かだ）、和歌山
英語訳
# A Quick-Reference Guide to Directions in the Vicinity of Settsu-Osaka: An Account of the Great Earthquake and Tsunami
**Investigated and recorded on the afternoon of the 5th day of the 11th month of Kaei 7 (the Year of the Tiger), around 4:30 p.m.**
## A General Account of the Great Calamity in Osaka, Settsu Province
On the morning of the 4th day of the 11th month of Kaei 7 (Kinoe-Tora, corresponding to November 4, 1854), at around half past nine in the morning, a great earthquake began to shake the city. It continued for approximately half an hour (one koku). The people of the city ran about in all directions—north, south, east, and west—and the chaos that ensued was beyond description. Buildings throughout Osaka collapsed, buckled, or were crushed flat. The damage is impossible to describe fully in words. More than two hundred locations throughout the city suffered structural collapse. Shrines and temples also suffered great damage. Even the pagoda of Tennōji was left tilted and warped.
Then, on the following day, the 5th, at around four in the afternoon (Nanatsu-doki), another great earthquake struck and shook the city for approximately half an hour. After that, a great rumbling sound arose from an indeterminate direction, startling everyone—its sound was comparable to (thunder), and the city fell into great uproar. Again, at around six in the evening (Muttsu-doki), yet another great earthquake struck, shaking the city for half an hour. Around half past six (Muttsu-han-doki, approximately 7 p.m.), a massive tsunami some two jō (approximately 6 meters) high surged in from the sea. The chaos along the coastline was too terrible to behold.
Along the waterways of the Ajikawa and Kizugawa rivers, thousands of large and small vessels were pushed and piled upon one another all at once, crashing through the river channels. Along the Dōtonbori canal, the bridges of Yoshibashi, Shiomibashi, Saiwai-bashi, Sumiyoshi-bashi, and Imomiya-bashi were destroyed; along the Nagahori canal, Tera-bashi; along the Horie canal, Mizuwake-bashi and Kurogane-bashi; and elsewhere, Ajikawa-bashi and Kamei-bashi all collapsed simultaneously. Thousands of vessels piled up like mountains at Daikoku Bridge, and virtually no one caught beneath them survived.
The townspeople of the city, frightened by the earthquake of the 4th, had fled en masse onto chafune (small tea boats), flat-bottomed houseboats, and thirty-koku river boats to spend the night on the water. However, the boats in those waters were entirely smashed to pieces, and the number of people who drowned was in the hundreds—too many to count. The destruction of large and small boats, the number of injured, the damage to homes, the destruction of the river channels, the devastation of reclaimed fields and coastal residences need hardly be elaborated upon. That night, the people of the city scattered in all directions, and it was truly said to be an unprecedented and extraordinary event.
---
## Chronicle of Major Earthquakes
- Reign of the 40th Emperor: Hakuhō 19, Kinoe-Tora, 11th month, 7th day — Great Earthquake
- Reign of the 80th Emperor: Jishō 3, Tsuchinoto-I, 11th month, 7th day — Same
- Reign of the 95th Emperor: Shōchū 1, Kinoe-Ne, 11th month, 15th day — Same
- Reign of the 107th Emperor: Tenshō 13, Kinoto-Tori, 11th month, 29th day — Same
- Reign of the 114th Emperor: Genroku 16, Mizunoto-Hitsuji, 11th month, 23rd day — Same
---
## From Sakai in Izumi Province to the Vicinity of Osaka
In the city of Sakai, the great tsunami caused enormous confusion; not a single house was left undamaged. From there, in the areas around Sano, Kaizuka, and Kishi-no-Wada, the roads and paths throughout the region suffered widespread destruction, with countless locations damaged. The same conditions as above prevailed.
- Amagasaki, Hyōgo, and Nishinomiya, and all surrounding areas, suffered damage from the great tsunami similar to that of Osaka.
- Nara and the Yamato roads experienced the great earthquake, but there were no collapsed structures or injured persons.
- Kyoto and Fushimi and their surroundings were much the same as Yamato.
---
## Distances from Osaka to Various Locations
| Destination | Distance | Destination | Distance |
|-------------|----------|-------------|----------|
| Amagasaki | 3 ri | Sumiyoshi | 2 ri |
| Nishinomiya | 5 ri | Sakai | 3 ri |
| Hyōgo | 10 ri | Kishiwada | 7 ri |
| Akashi | 15 ri | Kaizuka | 8 ri |
| Kyoto | 13 ri | Tennōji | 35 chō |
| Fushimi | 10 ri | Sano | 10 ri |
| Nara | 8 ri | Wakayama | 16 ri |
---
## Sketch Map of the Osaka Area
(The following place names are inscribed within the accompanying sketch map of Osaka and its surroundings.)
**Northwest:** Amagasaki, Nishinomiya, Hyōgo, Wada-no-Hana, Yamato-da, Ichinosu, Kita-Tenma, Kokubu, Tenjin, Gongen[...], Kita-Tempozan, Minami-Tempozan
**Central:** Nakanoshima, Dōjima, Tenjinbashi, Naniwa-bashi, Goryō, Minami Midō, Uemachi, Zama (Ikasuri), Nipponbashi, Sakaisuji, Shimanouchi, Semba, Inari, Hachiman, Mitsudera
**East:** Tamazukuri, Ikutama, Kōzu, Imamiya, Namba
**South/Southeast:** Tennōji, Kiyomizu, Sumiyoshi-gun, Sumiyoshi, Yamatogawa channel, Imamiya, Kizu
**River and Reclaimed Land District:** Ajikawa, Kujō, Shikanoshima, Shirinashi-gawa, Kasuga Shinden, Shimaya Shinden, Ajikawa-guchi, Tempozan
**River Mouth and Coastal Areas:** Kizugawa-guchi, Ichioka Shinden, Idzu-o Shinden, Sangenja, Okajima Shinden, Tsumori Shinden, Kakaya Shinden, Sumiyoshi-ura
**South:** Kishiwada, Kaizuka, Sano, Kada, Wakayama