翻刻
【右丁】
吉品公御新規以後之御代被召出面々
【左丁】
△＃1 宇都宮
《割書：吉品公御代元禄三庚午年被召出》
当【朱書】宇都宮治部左衛門信心《割書：本国豊前又下野 生国豊前｜姓藤原 初名東市》
氏祖大職冠鎌子十二代粟田開白道兼五代上総大守宗綱
《割書：従是称宇都宮｜又小田八田共》 東夷安倍貞任宗任叛逆之時加官軍宗綱下向于
東国而後常陸押領使紀吉司《割書：号益子｜太郎》下野押領使清原頼清
《割書：号芳賀｜五郎》属于宗綱爾来称紀清両党《割書：以二氏儲｜奇正之備》其嫡子大和守信
房文治元年平氏之残党退治之時 勅許禁紋菊桐被補九
州之武将建久六年頼朝公賜安堵之証判自是代々為将軍
家之幕下《割書：居豊前国神楽城｜加祭宇都宮大明神》信房七代宇都宮常陸介家綱建武之乱数
有軍功家綱九代宇都宮常陸介鎮房其子大膳大夫朝房于
時天正十五年秀吉公九州下向之時豊後国被召上伊予国
可賜之旨被仰出処朝房旧領之儀候間其儘被指置被下候
様ニト願申ニ付秀吉公勘気ヲ蒙リ領地被取上其以後黒
現代語訳
【右丁】
吉品公御新規以後の御代に召し出された面々
【左丁】
△＃1 宇都宮
《割書：吉品公御代元禄三庚午年召し出される》
当【朱書】宇都宮治部左衛門信心《割書：本国豊前又は下野 生国豊前｜姓藤原 初名東市》
氏祖大職冠鎌子十二代粟田開白道兼五代上総大守宗綱《割書：これより宇都宮と称す｜また小田八田とも》東夷安倍貞任・宗任叛逆の時、官軍に加わり宗綱は東国に下向し、その後常陸押領使紀吉司《割書：益子太郎と号す》下野押領使清原頼清《割書：芳賀五郎と号す》が宗綱に属し、爾来紀清両党と称す《割書：二氏をもって奇正の備えとなす》。その嫡子大和守信房は文治元年平氏の残党退治の時、勅許の禁紋菊桐を賜り九州の武将に補せられ、建久六年頼朝公より安堵の証判を賜り、これより代々将軍家の幕下となる《割書：豊前国神楽城に居住し、宇都宮大明神を祭祀に加う》。信房七代宇都宮常陸介家綱は建武の乱に数々軍功あり、家綱九代宇都宮常陸介鎮房、その子大膳大夫朝房は天正十五年秀吉公九州下向の時、豊後国より召し上げられ伊予国を賜る旨仰せ出されたところ、朝房は旧領の儀につき候間そのまま指し置かれ下さるようにと願い申したため、秀吉公の勘気を蒙り領地を取り上げられ、その以後黒...
英語訳
[Right page]
Those summoned to service during the reign after Lord Yoshishina's new regulations
[Left page]
△#1 Utsunomiya
《Margin note: Summoned in the 3rd year of Genroku (1690), year of the Metal Horse, during Lord Yoshishina's reign》
Current【Written in red】Utsunomiya Jibuzaemon Shinshin《Margin note: Home province Buzen or Shimotsuke Birth province Buzen｜Family name Fujiwara Original name Tōichi》
The clan ancestor Daishokkan Kamako, twelve generations later Awata Kaihaku Michikane, five generations later Kazusa-no-Ōkami Munetsuna《Margin note: From this point called Utsunomiya｜Also Oda and Hatta》. When the eastern barbarians Abe no Sadato and Muneto rebelled, he joined the imperial army and Munetsuna went down to the eastern provinces. Thereafter, Hitachi military governor Kino Yoshitsukasa《Margin note: Called Mashiko Tarō》and Shimotsuke military governor Kiyohara Yorikiyo《Margin note: Called Haga Gorō》served under Munetsuna, and from then on they were called the Ki and Sei factions《Margin note: Using these two clans as strategic reserves》. His eldest son Yamato-no-kami Nobufusa, during the suppression of the Taira remnants in the first year of Bunji, received imperial permission for the forbidden crest of chrysanthemum and paulownia and was appointed as a military commander in Kyushu. In the sixth year of Kenkyū, he received a certificate of confirmation from Lord Yoritomo, and from then on the family served as retainers of the shogunal house for generations《Margin note: Resided in Kagura Castle in Buzen Province and added Utsunomiya Daimyōjin to their worship》. Seven generations from Nobufusa, Utsunomiya Hitachi-no-suke Iesuna achieved numerous military merits during the Kenmu disturbances. Nine generations from Iesuna, Utsunomiya Hitachi-no-suke Shigefusa, and his son Daizen-no-dayū Tomofusa, in the 15th year of Tenshō when Lord Hideyoshi went down to Kyushu, were summoned up from Bungo Province and told they would be granted Iyo Province. However, when Tomofusa petitioned that regarding his old domain, he wished it to remain as it was, he incurred Lord Hideyoshi's displeasure, had his domain confiscated, and after that became a rōnin...