翻刻
《割書：近郷｜近在》江戸大風雨出水場所分
《箱：日本橋ゟ南の方》
頃ハ安政三年八月廿五日の夜五ッ半時頃ゟ大風大あめにて追々はげしく
震どうらいめいし社どうをはじめ家くら橋々にいたるまでそんずること
おびたゝしくまつ南のかたハ通りすじ京ばししんばしおもてうら丁一ゑんにそんじ
芝口ゟ東之方汐どめわきざか様仙だい様御やしき大そんじ御浜ごてんハ
少々二而大船打上る諸々同断芝うら御やしき辺同断りやうかし丁芝浦辺ハ
大小之船数しれず打くだき打あげる芝浦通り一ゑんくつれさつま様
はまやしき其外諸やしき浜つき一ゑん大浪にて取かけくつれ高なハ辺
まへぢや屋吹とび海上へ流さるいくてのしれらず大半くつれ御だい
ばハ五ヶ所とも少々つゝのいたミ其外下丁辺ハ一たいに大そんじ
又芝うら沖にかゝりいるさつま様あかゞねづくりし大せん金杉はまへ
吹上る其外品川沖にかゝり候大ふね数た吹流され八ッ山御てん山
ハことの外にて大木を吹おり吹たおすことかづしれず品川しゆくはたごや
大半そんじ海がハは大くづれ東ういじハ門たおれへいのこらずくづる山うち
木々ハ大半吹おる此へんうミべ之方ハ大もり辺までかい上ゟ津なミのごと
く大なミをうち上け人家をながし又くつるゝいへおゝしまた日本ばしゟ
右之かた御ほりどをりかじばしすきやがし辺八くわん丁通とばし辺おはり丁
竹川丁辺家根一ゑん吹めくるかし通りハなをつよしあたごの下ハ一ゑんに
御やしき諸々打ちくづす火の見やぐら吹おれる芝口すじゟ一たいに
大そんじ神明御社ハ少々社内ハ大そんじ芝口山内ハ御れいやつゝがなし地中
其外大そんじ大木数しれずおれ又ハ打たをす同所片門前ゟ出火にて此辺一ゑん
神めい前どをり兩かハ三しま丁角までおもてハ宇田川丁にて焼留る又西のくぼ辺
飯くら辺赤ばねへんやしき丁家とも大半くづれ三田辺有馬様ハ大半そんじる
北山もり永と辺寺丁伊皿子だい丁二本ゑのき辺一ゑん細川様大そんじ寺丁
へんのてら御下やしき又ハ丁家とも大半くづれ此へん山はやし多くして
大木を吹おり又ハ根こぎにし其数しれず其外田地田はたにいたる迄
大そんじ南の方ハ先あらましをかきしるす
《箱：日本ばしゟ東の方》
さて日本ばしゟ東の方ハ青もの丁辺材本ゟ四日市しんばとおりへん
かいぞくばし牧さま御やしきことの外のそんじかやば町八丁ほりへん御くミやしき
一ゑんそんじ亀じま辺大どをりつきじうらとをりことの外大そんじ木ひき丁
へんより門ぜきどをりハ大半いたミ西ほんくわんじ本堂ハおしつぶれしぼうけが
人あまたあり地中ハ大そんじ此へん御やしきハ一ゑんおしつぶれあき様御やしき
大なミにて石がけくづれ御やしき内なミうちあぐるつきじ浜べとをりのこらず
うちたをれ家々くづれながさるさむさはしゟ十けん丁ミなと丁辺是又大浪
大風にて家々なやにいたる迄大浪にて石がきくづれ流れ又ハくづる
いなりばし社ハ少々此へん御やしき大いに大そんじむかふつく田れうしまちハ
大なミにてうちつぶれ又ハながさるよせバ石川しまハ右どうだんしん川
しんぼり酒くらそんじ家々大半くづれそんす川通ハなをつよし永代
ばしハ大ふね流れきたり右はしぐいへうちあて中ばよりはしぐいうちおれ
中ほどくづれ尚うらいハとまるむかふふか川さが丁辺諸蔵数しれずいた
む蛤町仲町へん大半くづれ大水にて大いたミ仮たく遊ぢよやハさのつち
そうくづれ大こくや大の屋久喜まんじハ大半いたミにてすむ八まん御やしろハ
つゝがなく此せつ江の嶋弁天かいてうにてばしう子のこらずうちくづれなミ二て
行がたしれず其外社内大半いたミまへほりにてけが人多し三十三間堂
九分どをりそんじ木ばへんハ一ゑんにざいもくをながし人家大そんし又すさき
弁天ハ大そんじ其辺ゟ木バ大じんち辺一ゑん大浪にていへ〳〵をながすこと
かづしれず御やしき方うミ辺ハ右どうだん又きたの方ハてら丁とをりれいがんし
まうしんじ其外てら〳〵人かにいたる迄大半いたミ大出水にて家くづるゝ本所へんハ
ときハ町森下町辺高ばし扇ばし通り大出水にて人家大そんじくづれ家あまた
小名木川通り残らず中川へん右おなじおたけ六けんぼりへんおたび松井町辺仮たく大半
いたミみのかめやハ大くづれ立川どをり林丁ミとり丁辺同断五百らかん大いたミわりけすい辺
つがる様其外近辺やしき一ゑん大半水にて大いたミ亀井と柳しま辺右同断大川ばた通り
一ゑん中のは小うめ瓦町辺ミな一ゑん向じまハ田ばた一ゑん本所ふか川ハわけてつよし
《箱：日本橋ゟ北の方》
又日本ばしゟ北の方ハ□丁辺石丁通辺小田原丁辺御ほりどをりかまくらかしどをり
一ゑん大そんじごぢんばし小川町一ゑん大小のやしき長屋御てん又ハ火のミ大半くづれ
飯田丁辺一ゑんまた通り丁ハ今川ばしかじ町なべ丁内神田一ゑんおだ原辺其外
一ゑん大半そんじ久衛門正へいばし辺ともどうだん外かんださくま町へんはら店
御なりミち御やしき方一ゑんにそんじ神田明じん社ハ少々そんじせいどうがくもん所
へんハ大そんじゆしま天じん社ハ少々からかねの鳥いおれるつまごひへん高ミゆへ大そんじ
ほんがうへん竹丁はる木丁辺一ゑんそんじかゝ様御やしきハ御物ミくつれ其外そんじ
こまごめ辺すがも白さん辺大そんじ又本町ゟてんま丁ばくろ丁辺横山丁
はま丁辺丁家御やしき方ハ大そんじ安藤様御長屋打くづれ永代ばしへ
打あて候大せんほばしらハ田安様御やしきへながれつくともの方ハ安藤様 御や
しきへながれ付打上る其辺両ぎしとも大ミづにて大そんじ兩ごくばしハつゝが無
其外小屋ちや屋一ゑんおおくづれ浅くさ御門外かや丁平右衛門町辺代ちへんハミな
一ゑんに大はそん御蔵まへどをりどうだん御くらハ少々にて御馬やがし辺きし辺一ゑん
大はそんいたむ駒かた辺二間町仲丁辺田原町右どうだん東かし辺金龍山堂
雷じん門仁王門堂の大でうちん行方しれず地主によしの宮社のかねの鳥居
中ゟ打おれる御山内本堂はつゝがなくしゆろうどうハやねくづれ八方へとび
ちるちやミせ諸あきんどミせ小屋等までこと〴〵く大そんじ打くづれ大木打おれ
根こぎあまたなり地中人家ハ大はんなり矢大江門家根そんじ馬道とをり
大半くづれいたむ松田屋ㇳ申仮宅惣くづれ其外中田戸田長や花川ど山の宿
仮たく遊女屋ハ一ゑんに大そんじ芝居丁芝居ハ三座ともやね吹めくるちや屋一ゑん
大そんじ又つぶれやあまた三谷田中辺鳥こへ辺大そんじはしハまつさき辺大くづれ千住
へん一ゑん大ミずにて大そんじ新吉原元ち大くづれ其上京丁ゟ出火にてやけるこのハ坂
もと金杉辺大そんじ坂本ゟ出火やけるなり下や通りハ一ゑん御やしき一ゑん東門ぜきハ
少々寺中そんじ其外近辺寺々大そんじ御くミやしき一ゑん山下通り一ゑん上の御山内ハ
一ゑん御れいやつゝがなく山内清水辺大木打折れ其数しれずゟ天王寺日ぐらし根ぎし辺
三かしま辺ことさらつよく田はた大あれなり其外山々の木々あまた打おる
《箱：日本ばしゟ西の方》
又日本ばしゟ西も方ハ丸の内ハかんだばし御門内さかい様御長や□□おしつぶれ
小がさ原様長家片かわつぶれ御さくじやしき大そんじときハばし内間なべ様のこらず
つふれゑちぜん様太田様其外大小名様方一ゑん大そんじ辰の口諸々御やしき一ゑん
大名かうじびぜんくら様御長屋つぶれおた様同断小がさ原様つぶれ近辺御やしき
一ゑん大はんそんじかじはし内あハ様御てん銅かわらおちる長井様つぶれとのも様半
つぶれまき様おもてもんくつれ長屋一ゑん土井様本ごんひゞや御門外毛利さま
半つぶれあべ様さつま様なんふ様此近辺大小名様方一ゑん大そんじ打くづれ亀
井様にしを様たおれ相馬様御げんくわんくづれ上杉様長屋たおれあき様
かすみヶ関うら長屋かたかわくづれ其近辺御やしき一ゑん□□様御やしき
大そんじ三げんや小やしき一ゑん大そんじ右丸の内ハ一ゑ.んにさくら田御門内ゟ
馬バ先わだぐら辺まで大木六七十ほん打たおれ西の御丸下ハほつた様一ゑん
くづれあいづ様御やしきのこらず下サ様其外一ゑんなり又半蔵御門外大半
御ほり石がき諸々そんじ大木打たおすかうじ町通り一ゑん平川天じん社ハ
少々うら町辺ハ大半くつれ紀州様御やしき一ゑん大そんじ赤坂御門外通り
伝馬町一ッ木辺一ゑんため池きハ通り打くづれ又ハ吹つぶれくらた様其外
御やしき方一ゑんなり氷川社ハ大そんじ今井丁谷丁辺二本榎りうどへん
人家大半そんじる火けし屋しき火の見大そんじ又麻布辺ハ十ばんぼうしき
一本松辺大木を吹おる善ふくじ大そんじさくら田丁一丁古川辺大水にてくづれ
むろをあぶやへん一ゑんくづれ又小石川辺一ゑん江戸川すじ牛込辺かし
どをり一ゑん大ミづにて木ざいもくをなかす又丸山よりはる山御てん其外田丁
きくざか辺伝通院境内一ゑん大半そんじ根津辺其外右之近辺大木を吹
おることおひたゞし又けいせいがくぼすがも通りいたばし辺にいたるまで所々大そんじ
市ヶ谷辺ハ御やしき町家とも一ゑんなり四ッ谷御門外てんま丁辺大通りらうじん道
其外御くミやしきにいたるまで大はんそんじなるこ町内藤しんぢゆくおいわけミち
近辺一ゑん大つぶれ大そんじ青山辺ハ六どう辺百人町其外御くミやしき一ゑんに
大そんじしぶや目ぐろ辺一ゑん山の手ハ木々多く大木を吹おり根こぎにしたる所おゝし
《箱：近国近在》
東かいどうハ大つか辺ゟふじ沢宿戸つか程ヶやかな川かわ崎辺宿々在々にいたる迄大半そんじ又大くづれ
又かいがんハかたせ江のしま辺かまくら辺うらが辺惣一ゑん大なミにて人家くづれ流す山々ハ大木を打おる
北国かいどうハ千ぢうさうろきしがへかすかべさつてくりはし宿々在々殊の外つよし甲州かいどうハ高井戸辺
八王子へんまで在々にいたるまでそんぼう多し東ハつもねねこざね行とくかさい里やう二合半領辺
舟ばし辺ことの外つよく大なミきたり人家とも大半そんじ上さミちおミかわまくわ千ば浜の村辺かい
がん通り是又大なミ打奇り人家を流し人馬こと〴〵くそんす其外うミ山ハもちろんひつしにつくしがたし
やう〳〵明七ッ時頃二風しづまる今其こさいを書しるしゑんごくたこくの人々へしらしめんためしるすのミ
【図中右より】
《箱：日本橋》《箱：丸の内》《箱：上総沖》さつ州大船《箱：しん明》
《箱：芝浦》《箱：おだい場》《箱：高なハ」》《箱：品川》《箱：鉄ほうず》《箱：築ぢ》《箱：門跡》《箱：向嶋》《箱：すさき》
《箱：永代ばし中よりおつる》《箱：ふか川》《箱：八まん》《箱：木場》
《箱：本所》《箱：浜丁》《箱：佃嶋》《箱：大伝馬丁》《箱：本町》
《箱：馬喰丁》《箱：兩こく》《箱：今水はし》《箱：浅草》《箱：神田》
《箱：柳原》《箱：すじかひ》《箱：浅草御門》《箱：浅草寺》《箱：下谷》
《箱：花川戸》《箱：上の》
《箱：芝居町》《箱：神田明じん》《箱：小川丁》《箱：吉原》
《箱：ゆしま》《箱：坂本》《箱：本郷》《箱：小石川》《箱：丸の内》
《箱：白山》《箱：牛込》《箱：荒丁》《箱：市ヶ谷》《箱：四ッ谷》
《箱：青山》《箱：赤坂》《箱：渋谷》《箱：麻布》《箱：西之久保》
《箱：目黒》《箱：一一丁》