← 前のページ
ページ 1 / 1
次のページ →
翻刻
梅曆
見立(み たて)八勝人(はつ しよう じん)
男達(をとこ だて)
小松曳(こ まつ ひき)の子之介
霞棚引(かすみ たな びく)春(はる)の野(の)に横(よこ)に
引(ひき)だす御所車(ご しよ ぐるま)小松(こ まつ)は
ひけど出入(でいり)ならひかぬ勢(きほ)ひの
あくたいも都育(みやこ そだち)になまぬるく
やぶ鴬(うぐひす)のほうほけきやうもへ
たつ草(くさ)の紫(むらさき)に握(にぎ)りこぶしの
早(さ)わらびもあたつて砕(くだ)けるあつ
氷解(こほり とけ)て一度(いち ど)に笑(わら)はする緑(みどり)の
山(やま)の中直(なか なほ)り意恨(い こん)の根葉(ねは)は
子(ね)の介(すけ)に小松(こ まつ)と共(とも)に預(あづ)けなせへ
一
横川彫竹
豊国画
てりふり町
ゑひすや
現代語訳
**梅暦見立八勝人(うめごよみみたてはっしょうじん)**
男達(おとこだて)
小松曳の子之介(こまつひきのこのすけ)
霞がたなびく春の野に、横から引き出す御所車——小松は引けども、出入り(の作法)には従えぬほどの勢いで、
悪態をついても都育ちのせいか、なまぬるく、
やぶ鶯の「ほうほけきょう」もへたなものよ。
立ち草の紫に握り拳の早蕨(さわらび)も当たって砕けるほどの熱い氷が解けて、一度に笑わせる緑の山——
中直り(仲直り)して、意恨(遺恨)の根も葉も、
子之介に、小松とともに預けなさいよ。
一(巻)
彫刻:横川彫竹
画:豊国
てりふり町
ゑびすや(恵比寿屋)
英語訳
**"Eight Champions as Seen Through the Plum Almanac"**
Otokodate (Chivalrous Street Champion)
Ko-no-suke of the Komatsu-hiki
In the spring fields where haze drifts and hangs,
A goshoguruma (court carriage) is pulled out sideways—
Though the small pine (komatsu) is dragged along,
The swagger is too fierce to follow the proper way of the trade;
Even the abuse hurled is mild, raised as he was in the capital,
Like a bush warbler's uncertain "hō-hoke-kyō."
The purple of standing grasses, the tightly clenched fist of young bracken—
Striking and shattering like blazing ice newly thawed,
All at once bringing laughter in the green mountains;
Make peace now, and the roots and leaves of old grudges—
Leave them all, together with Komatsu, in the care of Ko-no-suke.
Volume One
Engraver: Yokogawa Chōchiku
Illustrator: Toyokuni
Terifuri-chō
Ebisu-ya (Publisher)