翻刻
《題：荒木彦四郎村英先生茶談》
古来の算師は毛利勘兵衛重能と云り大坂城中
の人也しか一統の後江府に浪人なりしとかや其門
人三人有り今村仁兵衛智商竪亥録を作ル吉田七兵衛
光由塵劫記古暦便覽和漢合運を作ル高原庄左衛門
吉種後一元と云へり今村か弟子平賀勘左衛門保秀
水戸光国公に仕へて五百石を領せり後其妻不義
の行跡有り勘右衛門か取扱ひ宜しからぬ事有て
現代語訳
《題：荒木彦四郎村英先生茶談》
古来の算学者で毛利勘兵衛重能という人がいた。大坂城中の人であったが、天下統一の後、江戸で浪人となったということである。その門人が三人いた。今村仁兵衛智商は『竪亥録』を著し、吉田七兵衛光由は『塵劫記』『古暦便覧』『和漢合運』を著した。高原庄左衛門吉種は後に一元と名乗った。今村の弟子である平賀勘左衛門保秀は水戸光国公に仕えて五百石を領した。後にその妻に不義の行いがあり、勘左衛門の取り扱いが適切でない事があって
英語訳
《Title: Tea Discussions with Master Araki Hikoshiro Murahide》
Among the mathematicians of old times, there was a man called Mori Kanbei Shigenō. He was a person of Osaka Castle, but after the unification [of Japan], he became a masterless samurai (rōnin) in Edo. He had three disciples: Imamura Jihei Chishō authored the "Tateigairoku"; Yoshida Shichibei Mitsuyoshi authored the "Jinkōki," "Koreki Binran," and "Wakan Gōun"; and Takahara Shōzaemon Yoshitane later called himself Ichigen. Imamura's student, Hiraga Kanzaemon Yasuhide, served Lord Mito Mitsukuni and held a stipend of 500 koku. Later, his wife committed adultery, and there was some improper handling of the matter by Kanzaemon...