翻刻
○求＿二八月減差＿一術曰
縮差疾差左右列＿レ之即同名也左右相加以＿二
入転日転定度一十二箇六九四＿一除＿レ之得商
為＿二減差＿一也
陳曰凡其食日月朔之入転日随＿二其日
数＿一異＿二日転定度＿一今自＿二一日＿一而至＿二￣マテ廿七日＿一悉￣ク
標＿二出于左＿一以便＿二初学＿一
一日 転定度 一十四箇五五七
二日 一十四箇四〇二
三日 一十四箇二一三
四日 一十三箇九八七
五日 一十三箇七二七
六日 一十三箇四々々
七日 一十三箇二三五
八日 一十 三【朱字訂正：二】箇九四七
九日 一十二箇六九四
現代語訳
○八月の減差を求める術に曰く、
縮差と疾差を左右に並べると、すなわち同名（同符号）である。左右を相加えて、入転日・転定度の十二箇六九四（12.694）で除し、得られた商を減差とする。
陳曰く、およそ食（日食）の日、月朔の入転日はその日数に従い、転定度（月の日ごとの運行度数）が異なる。今、一日より二十七日に至るまで、ことごとく左（以下）に標出し、初学者の便宜に供する。
一日 転定度 一十四箇五五七（14.557）
二日 一十四箇四〇二（14.402）
三日 一十四箇二一三（14.213）
四日 一十三箇九八七（13.987）
五日 一十三箇七二七（13.727）
六日 一十三箇四四四（13.444）
七日 一十三箇二三五（13.235）
八日 一十二箇九四七（12.947）※朱字訂正あり（「三」を「二」に訂正）
九日 一十二箇六九四（12.694）
英語訳
○Method for calculating the "Reduction Difference" (減差, *gensa*) for the Eighth Month, which states:
Arrange the Contraction Difference (縮差, *shukusa*) and the Swift Difference (疾差, *shissa*) side by side on the left and right — they are of the same sign (同名). Add the left and right together, then divide by the Entry-into-Cycle Day's Fixed Daily Degree of Twelve-point-six-nine-four (12.694); the resulting quotient becomes the Reduction Difference.
Chen states: In general, on the day of a solar eclipse, the Entry-into-Cycle Day (入転日, *nyūtenbi*) of the new moon varies according to the number of days, and the Fixed Daily Degree of the Cycle (転定度, *tenteido*) differs accordingly. Here, from the First Day through to the Twenty-seventh Day, all values are listed below for the convenience of beginning students.
Day 1 Fixed Daily Degree 14.557
Day 2 14.402
Day 3 14.213
Day 4 13.987
Day 5 13.727
Day 6 13.444
Day 7 13.235
Day 8 12.947 *(corrected in red ink: "三" changed to "二")*
Day 9 12.694