翻刻
尾州様小破損かうじ丁飯田丁番丁
四ッ谷新宿此辺淀はし辺大破
赤坂御門外紀州様小破損同てんま丁
さめがはし桐ばたけ笄ばしゟ赤ばね川筋
迄大破損目黒ひろを白銀代丁高輪
品川同所北の方札の辻此辺四方少々破損
《箱：六》芝柴井町両がはやける宇田川丁三島丁
神明丁此分潰家多土蔵残所なし
神明宮無事増上寺地中北の方分少々
破損在之金杉札の辻迄格別大破無之
《箱：七》桜田兼房丁自身番より同所南
松平兵部様表長屋迄やける西は伏見丁
かち丁くほ丁太左衛門丁びぜん丁いなば丁
いづみ丁善右衛門丁此辺潰家甚多し
あたご下西のくぼいゝぐら麻布市兵衛丁
六本木辺迄大破無之半蔵御門外
御大名方諸御屋敷町家少々破損
同所南は外桜田赤坂御門内三べざか
山王社無事霞ヶ関虎の門新ばし迄
少々破損
《箱：八》幸橋御門内松平甲斐守様
伊東修理大夫やける南部美濃様
やける薩州様せうそくやしき
南の方少しやける山下御門内
現代語訳
尾張様は小破損、麹町・飯田町・番町、四谷・新宿この辺り、淀橋辺りは大破。
赤坂御門外の紀州様は小破損、同じく伝馬町、鮫ヶ橋・桐畑・笄橋から赤羽川筋まで大破損。目黒広小路・白金台町・高輪・品川、同所北の方札の辻この辺り四方少々破損。
【六】芝・柴井町両側が焼ける。宇田川町・三島町・神明町、この分潰れ家多く土蔵の残っている所なし。神明宮は無事。増上寺地中北の方分は少々破損あり。金杉・札の辻まで格別大破なし。
【七】桜田兼房町の自身番より同所南の松平兵部様表長屋まで焼ける。西は伏見町・徒士町・窪町・太左衛門町・備前町・因幡町・泉町・善右衛門町、この辺り潰れ家甚だ多し。愛宕下・西の窪・飯倉・麻布市兵衛町・六本木辺まで大破なし。半蔵御門外の御大名方諸御屋敷・町家は少々破損。同所南は外桜田・赤坂御門内三宅坂、山王社は無事、霞ヶ関・虎ノ門・新橋まで少々破損。
【八】幸橋御門内の松平甲斐守様、伊東修理大夫が焼ける。南部美濃様が焼ける。薩州様の小息屋敷の南の方少し焼ける。山下御門内...
英語訳
The Owari domain residence suffered minor damage. Kōji-machi, Iida-machi, and Ban-machi areas, as well as Yotsuya and Shinjuku vicinity, and the Yodobashi area suffered major damage.
Outside Akasaka Gate, the Kishū domain residence had minor damage, as did Tenma-machi. From Samegahashi, Kiribatake, and Kōgai Bridge to the Akabane River area suffered major damage. Meguro Hirokōji, Shirokanedai-machi, Takanawa, and Shinagawa, with the northern area around Fuda-no-tsuji suffering minor damage in all directions.
[Section 6] Both sides of Shiba Shibaī-machi burned down. Udagawa-machi, Mishima-machi, and Shinmei-machi had many collapsed houses with no remaining storehouses. Shinmei Shrine was unharmed. The northern part of Zōjō-ji temple grounds suffered some damage. From Kanasugi to Fuda-no-tsuji, there was no particularly major damage.
[Section 7] From the local patrol station in Sakurada Kanefusa-machi to the front row houses of Lord Matsudaira Hyōbu to the south burned down. To the west, Fushimi-machi, Kachi-machi, Kubo-machi, Tazaemon-machi, Bizen-machi, Inaba-machi, Izumi-machi, and Zen'emon-machi had extremely many collapsed houses. From Atago-shita, Nishi-no-kubo, Iikura, to Azabu Ichibē-machi and Roppongi area, there was no major damage. Outside Hanzō Gate, the various daimyo residences and townhouses suffered minor damage. To the south of that location, from Soto-Sakurada and inside Akasaka Gate at Miyake-zaka, Sannō Shrine was unharmed, and from Kasumigaseki to Toranomon and Shinbashi suffered minor damage.
[Section 8] Inside Saiwaibashi Gate, Lord Matsudaira Kai-no-kami and Itō Shuridayū burned down. Lord Nambu Mino burned down. The southern part of the Satsuma domain's secondary residence burned slightly. Inside Yamashita Gate...