翻刻
オーストリヤのオドリヤ及（およ）びスペーン国（こく）のカ
ードに近（ちか）きアルマダン是（これ）なり、
コバルト
此（この）金（かね）は大約（たいやく）硝子（びいどろ）或（あるい）は陶器（せともの）に青色（せいしよく）を与（あた）ふるに用（もち）
ゆるものなり、此（この）金（かね）はただゼルマン国（こく）に産（さん）す、
砒石（ひせき）、
此（この）金（かね）はゼルマン国（こく）及（およ）び地中海（ちちうかい）近傍（きんはう）諸国（しよこく）より産（さん）
出（しゆつ）す、此（この）金（かね）の鉱石（くわうせき）を以（もつ）て、画家（ぐわか）光輝（くわうき）ある色（いろ）を製（せい）す、
アンチモニー及（およ）びビスモート
此二金は粘力（ねんりよく）甚（はなは）だ多（おほ）からず、其用（そのよう）は鈆（なまり）に和（くわ）して
活字版（くわつじばん）を製（せい）するに供（きよう）す、此（この）金（かね）はゼルマン国（こく）の産（さん）
物（ぶつ）にして他邦（たはう）之（これ）を出（いだ）すなし、
煤炭（せきたん）
砿物（くわうぶつ）之に火（ひ）を点（てん）ずれば、よく燃焼するものあり、
之を着火（ちゃくくわ）砿物（くわうぶつ）といふ、この中（なか）最（もつと）も較著（かくちよ）なるもの
、煤炭（せきたん）、硫黄（いわう）、ビッチュメン、及（およ）び琥珀（こはく）なり、就中（なかんづく）
煤炭（せきたん）は大（おほ）いに世（よ）に功用（こうよう）あるものなり砿学家（くわうかくか）之
を分（わか）つて三類（さんるい）とす、即（すなは）ち堅硬（けんかう）煤炭（ばいたん）、瀝青（れきせい）煤炭（ばいたん）木化（ぼくくわ）
現代語訳
オーストリアのオドリヤおよびスペイン国のカードに近いアルマデンがそれである。
コバルト
この金属は、主にガラスまたは陶器に青色を与えるために用いられるものである。この金属はただドイツ国のみに産出する。
砒素（ひそ）
この金属はドイツ国および地中海近隣諸国より産出する。この金属の鉱石をもって、画家は光沢のある色を製する。
アンチモニーおよびビスマス
この二つの金属は粘性が非常に少なく、その用途は鉛と混ぜて活版印刷用の活字を製造するのに供される。この金属はドイツ国の産物であって、他の国々ではこれを産出しない。
石炭
鉱物の中に火を点じると、よく燃焼するものがある。これを可燃性鉱物という。この中で最も顕著なものは、石炭・硫黄・ビチュメン（瀝青）および琥珀である。とりわけ石炭は大いに世の中に有用なものである。鉱物学者はこれを三種類に分ける。すなわち、無煙炭（堅硬炭）・瀝青炭・褐炭（木化炭）
英語訳
In Austria, the town of Idria, and in Spain, Almadén near Cádiz, are the most notable [mercury mines].
Cobalt
This metal is primarily used to impart a blue color to glass or ceramics. This metal is produced only in Germany.
Arsenic
This metal is produced in Germany and in the countries neighboring the Mediterranean Sea. Using the ore of this metal, painters produce brilliant colors.
Antimony and Bismuth
These two metals have very little cohesive strength, and their use is in being mixed with lead to produce type for printing presses. These metals are products of Germany, and no other countries produce them.
Coal
Among minerals, there are those that burn well when ignited. These are called combustible minerals. The most notable among them are coal, sulfur, bitumen, and amber. Of these, coal is by far the most useful to society. Mineralogists divide it into three categories: anthracite (hard coal), bituminous coal, and lignite (wood coal).