異変書物類　長崎奉行家来書翰写 - 翻刻

翻刻

【右丁】白紙

【左丁】

　　長崎奉行
　　　　大沢豊後守殿家来
　　　　　川村庄吉書翰写

一筆啓上仕候来タ残暑退兼候得共
其御地替之様益々御機嫌能被遊
御座恐悦至極に奉存候請而当方下拙

現代語訳

【右丁】白紙

【左丁】

　　長崎奉行
　　　　大沢豊後守殿家来
　　　　　川村庄吉書翰写

一筆申し上げます。残暑がなかなか和らぎませんが、そちらの地はむしろ涼しいようで、ますますご機嫌よくお過ごしのことと存じ、誠に喜ばしい限りに存じます。さて、当方の私めのことですが、

英語訳

[Right folio: Blank]

[Left folio:]

　　Nagasaki Magistrate
　　　　Retainer of Lord Ōsawa Bungo-no-kami
　　　　　Copy of a letter from Kawamura Shōkichi

I take up my brush to write to you. Although the lingering summer heat remains difficult to bear, I understand that your region is comparatively pleasant, and I am most delighted to hear that you continue to be in excellent health and good spirits. Now, as for myself here...