地誌・紀行

コレクション: 眞澄遊覽記 国立公文書館蔵

真澄遊覧記目録 - 翻刻

真澄遊覧記目録 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【右丁】 八巻《割書:仙北郡》  矢酬(ヤムケ)の巻   内小友村  木々の高はなの巻   中田新田村  美斯咩比久杜(ミシメヒクモリ)の巻   宮林新田村  花のさくら田の巻   高関上郷邑  もゝせの里の巻 【左丁】   四屋邑  《振り仮名:麻中の杜|ヲナカ  モリ》の巻   新谷地邑(ニヒヤジ  ) 九巻《割書:仙北郡》  露の花妻の巻《割書:上》   本郷大曲邑 十巻《割書:仙北郡》  露の花妻の巻《割書:下》  里の花園の巻   戸地谷邑

現代語訳

【右丁】 八巻《仙北郡》  矢酬(ヤムケ)の巻   内小友村  木々の高花の巻   中田新田村  美斯咩比久杜(ミシメヒクモリ)の巻   宮林新田村  花の桜田の巻   高関上郷邑  百瀬の里の巻 【左丁】   四屋邑  麻中の杜(ヲナカモリ)の巻   新谷地邑(ニヒヤジ) 九巻《仙北郡》  露の花妻の巻《上》   本郷大曲邑 十巻《仙北郡》  露の花妻の巻《下》  里の花園の巻   戸地谷邑

英語訳

【Right page】 Volume Eight 《Senboku District》  Volume of Yamuke (Arrow Reward)   Uchiotomo Village  Volume of Tall Flowers of Trees   Nakata Shinden Village  Volume of Mishimehikumori   Miyabayashi Shinden Village  Volume of Flowering Cherry Fields   Takaseki Kamigō Village  Volume of Momose no Sato 【Left page】   Shiya Village  Volume of Onaka no Mori (Grove in the Hemp Field)   Shinyachi Village (Nihiyaji) Volume Nine 《Senboku District》  Volume of Dewy Flower Wife 《Upper》   Hongō Ōmagari Village Volume Ten 《Senboku District》  Volume of Dewy Flower Wife 《Lower》  Volume of Village Flower Garden   Tojiya Village