翻刻
【右丁】
松平伊豆守殿領分
廿日 摂州東成郡森小路村
酉二月召捕入牢 医師文哉
右之通一通吟味仕候処肥前国嶋原之内三沢村筆物六平治倅に而廿
ケ年程已前国元立出医術修行致拾七ケ年程以前摂州貝脇村
彦三郎世話ヲ以東小路村に住宅医業致下福嶋村横趣寺第之
娘妻貰受子供三人出生尤妻母うたも引取置家内六人暮に罷在
本文うた義も七ケ年已然より大塩平八郎方え罷越縫物之家内之世話致
去ル十九日朝迄罷在候処出火に付同日文哉方へ立戻直様八幡辺え相越候由同人
申立候処京都において伊豆守殿方え召捕相成候由御座候
然ル処当五月下旬平八郎方へ罷越候処施行札三拾七枚相渡候に付村内
困窮人え相渡右挨拶方去月五日六日頃与党罷越候処此度御企
【左丁】
有之候に付連判可致旨平八郎申候上壱通之書付為読聞文体覚不申候
候得共文国武国之御代に罷成遣候御企有之候に付先生御差図之通
何事も違背仕間敷旨之文意に付横山文哉与自筆に而認人血判致
其前般若寺村源右衛門伝七儀も連判有之尤去月壱九日在宿罷在候段申
立候 拙者御代官所
摂州東成郡善源寺村
無高百性
惣八 喜助 平右衛門
宗七 嘉右衛門 源七
《割書：酉二月廿一日より廿七日入牢申付置｜候処同三月朔日出牢之上村預ケ》 友七 弥助 儀兵衛
清兵衛 伊三郎 佐兵衛
伊八 竹蔵 嘉助
現代語訳
【右丁】
松平伊豆守殿領分
二十日 摂州東成郡森小路村
酉年二月 召捕・入牢 医師 文哉
右の通り、一通り吟味いたし候ところ、肥前国島原のうち三沢村の筆物（紙物商）六平治の倅にて、二十ヶ年ほど以前に国元を立ち出でて医術修行をなし、十七ヶ年ほど以前に摂州貝脇村の彦三郎の世話をもって東小路村に住宅を構え、医業を営んでいた。下福島村横趣寺第（横趣寺の境内地か）の娘を妻として迎え、子供三人が生まれた。なお妻の母・うたも引き取り置き、家内六人暮らしにて罷り在った。
本文中のうたという者も、七ヶ年以前より大塩平八郎方へ罷り越し、縫物・家内の世話をなしており、去る十九日の朝まで同家に罷り在り候ところ、出火につき同日文哉方へ立ち戻り、直ちに八幡辺りへ相越し候由と本人が申し立て候ところ、京都において伊豆守殿方にて召捕えとなり候由にございます。
しかるところ、当（天保八年）五月下旬、平八郎方へ罷り越し候ところ、施行札三十七枚を相渡され候につき、村内の困窮人へ相渡し、その挨拶のため去月（一月）五日・六日頃、与党が罷り越し候ところ、この度の御企て
【左丁】
あり候につき、連判いたすべき旨、平八郎が申し候上、一通の書付を読み聞かせられ、文体は覚え申さず候。
候えども、文国・武国のお代になり申し候御企てこれあり候につき、先生の御差図の通り、何事も違背仕るまじき旨の文意につき、横山文哉と自筆にて認め、血判にて署名した。
その以前、般若寺村の源右衛門・伝七の儀も連判があり候。なお、去月十九日は在宿いたし候段、申し立て候。
拙者御代官所
摂州東成郡善源寺村
無高百姓
惣八 喜助 平右衛門
宗七 嘉右衛門 源七
（酉年二月二十一日より二十七日まで入牢申し付け置き候ところ、同三月朔日出牢の上、村預けとなる）
友七 弥助 儀兵衛
清兵衛 伊三郎 佐兵衛
伊八 竹蔵 嘉助
英語訳
【Right folio】
Domain of Lord Matsudaira Izu-no-kami
20th day — Mori-koji Village, Higashinari District, Settsu Province
Arrested and imprisoned in the 2nd month of the Year of the Rooster — Physician Bun'ya
Upon thorough investigation of the above matter, it was found that [the suspect] is the son of Rokuhēji, a paper goods merchant of Misawa Village in Shimabara, Hizen Province. Approximately twenty years ago, he left his hometown to study medicine. About seventeen years ago, with the assistance of Hikosaburō of Kaiwaki Village in Settsu Province, he established a residence in Higashi-koji Village and practiced medicine. He took as his wife a daughter of [a residence associated with] Yokoshuji Temple in Shimo-Fukushima Village, and three children were born. He also took in his wife's mother, Uta, and the household consisted of six people.
The aforementioned Uta had, for the past seven years, been going to the residence of Ōshio Heihachirō to assist with sewing and household matters. She had been there until the morning of the 19th [of the 2nd month], when the fire broke out. On that same day she returned to Bun'ya's residence, and immediately thereafter made her way toward Yawata. This is what [Bun'ya] himself stated. It has been reported that [Uta] was subsequently arrested in Kyoto by the retainers of Lord Izu-no-kami.
Furthermore, in late the 5th month of the current year [Tenpō 7, 1836], [Bun'ya] visited Heihachirō's residence and received thirty-seven relief distribution tickets (segyōfuda), which he distributed to the impoverished people of his village. In order to express his gratitude for this, members of Heihachirō's party visited around the 5th and 6th of last month [1st month of Tenpō 8], informing him of the planned uprising.
【Left folio】
[They told him that] as there was a plan [for the uprising], he should affix his seal to the document of solidarity. Heihachirō had a written document read aloud to [Bun'ya]; he does not recall the exact wording, but the gist was that there was a plan to bring about a new era of civil and martial governance, and that [all signatories] should follow the directions of their teacher [Ōshio] without deviation in any matter. Under the name Yokoyama Bun'ya, [he] wrote [his name] in his own hand and affixed a blood seal.
Prior to this, Genemon and Denshichi of Hannyaji Village had also signed the document of solidarity. Furthermore, [Bun'ya] stated that he was at home on the 19th of last month [the day of the uprising].
Under the jurisdiction of our magistrate's office:
Zengēji Village, Higashinari District, Settsu Province
Landless peasants:
Sōhachi, Kisuke, Heīemon,
Sōshichi, Kaēmon, Genshichi,
(From the 21st to the 27th of the 2nd month of the Year of the Rooster, they were ordered imprisoned; on the 1st day of the 3rd month of the same year, they were released from prison and placed under village custody.)
Tomoshichi, Yasuke, Gihēe,
Seibyōe, Isaburō, Sahēe,
Ihachi, Takezō, Kasuke