翻刻
【右丁】
右は得与取調之上池田岩之烝連名ヲ以始末御届可申上候得共
不取放此段先御届申上候以上
酉二月 根本善左衛門
御頭四軒 評定所 御殿 下御取方
御印紙とも拾訴一目御頭月番え差出ス御印紙は右写通り
跡部山城守組与力大塩格之助父平八郎謀叛企及
出火谷町御役宅類焼仕候儀に付御届書
跡部山城守組与力大塩格之助父隠居平八郎儀謀叛企有之百性
共語らひ候趣に付取締方相心得可申旨昨十九日朝山城守ゟ急達
有之候に付私手附手代共召連手配仕候内大坂天満橋通右
【左丁】
組屋敷ゟ出火致候に付兼而非常手当之人数早速召連建国寺
御宮詰相聞候処 御宮後右組屋敷より頻に大筒打放し
一同抜身等に而組屋敷えは寄附不申候に付 御宮守護仕居候
処右大筒之儀は火矢を仕使込候趣に而打出候玉先ゟ出火に相成暫
時に所ゝえ燃上り候処 御宮守護之儀は追ゝ人数も相増候間
山城守ゟ及相談候処天満南詰相堅候様申聞候に付手配仕候
内追ゝ風上に及出火御役宅も危ク相成候間一同引取御用書
者夫ゝ取行付罷在候内右平八郎同類之者大筒ヲ携歩行所ゝ
棒火矢を打放シ候間天満之方は過半焼失致夫より難波橋ヲ越
船場辺右同様之始末に付可相防様無之同日夜六半時御役宅
現代語訳
【右丁】
以上の件については、詳細に調査した上で、池田岩之丞との連名をもって、一部始終をご報告申し上げるべきところではありますが、取り急ぎこの段をまず先にご報告申し上げます。以上。
酉年二月 根本善左衛門
御頭（かしら）四軒・評定所・御殿・下御取方へ
御印紙とともに訴状一通を、月番の御頭へ差し出す。御印紙は右の写しの通り。
跡部山城守組与力・大塩格之助の父・平八郎が謀叛を企て、
出火により谷町御役宅が類焼した件についての届書
跡部山城守組与力・大塩格之助の父にして隠居の平八郎が謀叛を企て、百姓たちを語らった件につき、取り締まりの方法をよく心得ておくようにとの旨、昨十九日の朝、山城守より急ぎ通達がありましたので、私の手附・手代たちを召し連れて手配をしておりましたところ、大坂天満橋通りの
【左丁】
組屋敷より出火いたしましたので、かねてより非常の際に備えていた人数を早速召し連れ、建国寺・御宮の詰所に向かいましたところ、御宮の後方、右の組屋敷より盛んに大筒（おおづつ）を打ち放し、一同が抜き身などを持って組屋敷へは近寄れない状況でしたので、御宮の守護をいたしておりました。その大筒については、火矢を込めて打ち出しておりまして、打ち出された玉の先より出火となり、しばらくするうちに各所へ燃え広がりました。御宮守護の件については、次第に人数も増えてきましたので、山城守より相談を受けましたところ、天満の南詰めを固めるようにとの申し伝えがありましたので、手配をいたしましたが、次第に風上の方にも出火が及び、御役宅も危うくなりましたので、一同引き取り、御用書類はそれぞれ持ち出して待機しておりましたところ、右の平八郎の同類の者たちが大筒を携え、あちこちを歩き回りながら棒火矢を打ち放しましたので、天満の方面は大半が焼失し、それより難波橋を越えて船場辺りも同様の有様となりましたが、防ぎようがなく、同日夜の六ツ半時（午前三時頃）に御役宅が
英語訳
【Right folio】
Regarding the above matter, we should have submitted a full report jointly with Ikeda Iwanojō after a thorough investigation, but we are submitting this preliminary report urgently in the meantime. Respectfully submitted.
Second month, Year of the Rooster Nemoto Zenzaemon
To be submitted to: The Four Senior Inspectors' Offices, the Council of Adjudication (Hyōjōsho), the Palace Office, and the Lower Accounts Office.
One petition, together with the official seal papers, to be submitted to the Senior Inspector on monthly duty. The seal papers are as per the attached copies.
Report regarding the rebellion plotted by Ōshio Heihachirō, father of Ōshio Kakunosuke, a mounted retainer (yoriki) under Atobe Yamashiro-no-Kami's command, and the fire which consumed the official residence in Tanimachi.
Concerning the matter that Heihachirō, the retired father of Ōshio Kakunosuke — a yoriki under the command of Atobe Yamashiro-no-Kami — had plotted a rebellion and had been conspiring with peasants: on the morning of the 19th (yesterday), we received an urgent communication from Yamashiro-no-Kami instructing us to be fully prepared with measures for suppression. Accordingly, I assembled my subordinate officials (tetsuke and tedai) and made arrangements, when a fire broke out from the yoriki residential quarter along the Tenmabashi-dōri in Osaka...
【Left folio】
...and so I promptly assembled the emergency response forces that had been prepared in advance and headed toward the Kokukuji Temple and the Shrine post. Upon arriving near the back of the shrine, in the direction of the said residential quarter, large cannon (ōzutsu) were being fired repeatedly, and since the entire group was wielding drawn swords, it was impossible to approach the residential quarter; therefore, we maintained guard over the shrine. As for the cannon, fire arrows (hiya) were being loaded and fired, and fires broke out from where the projectiles landed, spreading to various locations within a short time. As for the protection of the shrine, our numbers gradually increased. When Yamashiro-no-Kami consulted with us, he instructed us to fortify the southern approach of Tenma. We proceeded to make arrangements accordingly, but fire continued to spread upwind, and the official residence was also in danger; so everyone withdrew, each person carrying out the official documents, while Heihachirō's associates went about carrying cannon, firing incendiary arrows in various places. As a result, the greater part of the Tenma area was burned down. The fires then crossed Naniwabashi Bridge and spread to the Semba area in the same manner; there was no way to stop it, and on the same night, at the sixth half-hour (approximately 3 a.m.), the official residence...