翻刻
雖（いへども）積（つむと）＿二千両金（せんりやうのこがねを）＿一 不（す）＿レ如（しか）＿二 一日学（いちにちのかくには）
兄弟（けいてい）常（つねに）不（ず）＿レ合（あは） 慈悲（じひを）為（す）＿二兄弟（けいていと）＿一
財物（ざいもつ）永（ながく）不（ず）＿レ存（ぞんせ） 才智（さいちを）為（す）財物（ざいもつと）＿一
四大日々衰（しだいひゞにおとろへ） 心神夜々闇（しん〴〵やゝにくらし）
幼時（いとけなきとき）不（ざれば）＿二勤学（つとめまなば）＿一 老後（おゐてのち）雖（いへども）恨悔（うらみくゆ）
尚（なを）無（なし）＿レ有（あること）＿二所益（しよえき）＿一 故（かるがゆへに）読（よんで）＿レ書（しよを）勿（なかれ）＿レ倦（うむこと）
学文（がくもんに）勿（なかれ）＿二怠時（おこたるとき） 除（のぞき）＿レ眠（ねむりを）通夜（つうやに）誦（じゆせよ）
忍飢終日習（しのんでうへをひめもすならへ） 雖（いへども）会（あふと）＿レ師（しに）不（されば）＿レ学（まなば）
徒（いたづらに）如（ごとし）向（むかふか）＿二市人（いちびとに）＿一 雖（いへども）＿二習読（ならひよむと）不（ざれば）＿レ復（ふくせ）
只（たゞ）如（ごとし）＿二計（かぞうるが）＿二隣財（となりのたからを）＿一 君子（くんし）愛（あいす）＿二智者（ちは）＿一
小人（せうじんは）愛（あいす）＿二福人（ふくじんを）＿一 雖（いへども）＿レ入（いると）＿二富貴家（ふうきのいへに）
為（ために）無（なき）＿レ財（ざい）人者（ひとは） 猶（なを）如（ごとし）＿二霜下花（さうかのはなの）
雖（いへとも）＿レ出（いづると）＿二貧賤（ひんせん）門（もんを） 為（ためと）＿二有（ある）智（ち）人（ひとの）者（は）
宛（あたかも）如（ことし）＿二泥中蓮（でいちうはちすの）＿一 父母（ふぼは）如（ごとし）＿二 天地（てんちの）＿一
師君（しくんは）如（ことし）＿二日月（じつげつの） 親族（しんぞく）譬（たとへば）如（ごとし）＿レ葦（あしの）
夫妻（ふさいは）猶（なを）如（ごとし）＿レ瓦（かはらの） 父母（ふぼは）孝（かうせよ）＿二朝夕（てうせき）＿一
現代語訳
千両の金を積むといえども、一日の学問には及ばない。
兄弟は常に一緒にいるわけではない。慈悲の心を兄弟とせよ。
財物は永く存在しない。才智を財物とせよ。
四大（身体）は日々衰え、心神は夜々に暗くなる。
幼い時に勤めて学ばなければ、老後にいくら恨み悔やんでも、
なお益となることはない。故に書を読むことを怠ってはならない。
学問に怠る時があってはならない。眠りを除いて夜通し誦読せよ。
飢えを忍んで終日習い学べ。師に会うといえども学ばなければ、
むなしく市場の人に向かうようなものである。習い読むといえども復習しなければ、
ただ隣の財宝を数えるようなものである。君子は智者を愛し、
小人は福のある人を愛する。富貴の家に入るといえども、
財のない人は、なお霜の下の花のようである。
貧賤の門を出るといえども、智のある人は、
あたかも泥中の蓮のようである。父母は天地のようであり、
師君は日月のようである。親族はたとえば葦のようであり、
夫妻はなお瓦のようである。父母には朝夕に孝行せよ。
英語訳
Even if one accumulates a thousand ryō of gold, it cannot compare to one day of learning.
Brothers are not always together. Make compassion your brother.
Material wealth does not last forever. Make talent and wisdom your wealth.
The four elements (the body) decay daily, and the mind grows darker each night.
If one does not diligently study in youth, even if one regrets and laments in old age,
there will still be no benefit. Therefore, do not neglect reading books.
Do not be lazy in your studies. Remove sleep and recite through the night.
Endure hunger and practice learning all day long. Even if you meet a teacher, if you do not study,
it is like vainly facing people in the marketplace. Even if you learn and read, if you do not review,
it is just like counting your neighbor's treasure. The gentleman loves the wise,
while the petty person loves the fortunate. Even when entering a wealthy household,
a person without wealth is still like a flower under frost.
Even when emerging from the gate of poverty, a person with wisdom
is just like a lotus in the mud. Parents are like heaven and earth,
and teacher-lords are like the sun and moon. Relatives are like reeds,
and husband and wife are still like roof tiles. Be filial to your parents morning and evening.