翻刻
【ガイドラインに従い、漢字は固有名詞であっても新字体もしくは常用漢字、あるいは比較的標的に使われている書体に改め、特に必要と思える場合にのみ注記で原典表記を書き加えた。誤字、脱字はどなたでも修正してかまいませんが、誤りではない漢字表記の変更は不用です（って書かないと旧字体に直されそうなので）。虫喰いと、かすれで読めない文字はは□に、難読は■にしてあります。？は「直前の文字の読み方に疑いがある場合につけます」。これもガイドラインに従っていますので、修正する場合もそのようにお願いします】
【この資料には後半の五〜八丁しかない。前半一〜四丁へのリンクは注釈１】#1
【一枚目】
て組
白金台町
柳下園助
き組
品川台町
高橋丈之助
本組
芝二本榎広岳院門前
松島兵三郎
五番組
大世話番
鮫ヶ橋谷町
島田治右衛門
元鮫ヶ橋町
山中又太郎
く組
四谷伝馬町
塩崎茂八郎
や組
麹町
矢部与兵衛
ま組
赤坂田町
滝山隼之助
け組
鮫ヶ橋谷町
島田治右衛門
ふ組
青山久保町
山崎半兵衛
こ組
渋谷宮益町
亀井与右衛門
【柱】街用 五
え組【江組】
麻布宮下町
深見文次郎
し組
麻布谷街
米良太一郎
ゑ祖
葺手町
林 九左衛門
六番組
大世話番
牛込馬場下横町
夏目小兵衛
同所早稲田町
飯田虎三郎
な組
小石川原町
秋本新七郎
同所大塚町
高橋安右衛門
同所祥雲寺門前
田中六左衛門
む組
小石川大塚上町
内田常次郎
う組
小日向水道町
飯塚三四郎
【二枚目】
関口水道町
広瀬佐一郎
ゐ組
牛込御箪笥町
毛？塚重蔵後見
麹町谷町
高山清左衛門
同所無量寺門前
高田作次郎
の組
牛込早稲田町
飯田虎三郎
お組
市谷谷町
片山五郎右衛門
八番組
大世話番
上野町
佐久間源八
池之端仲町
池田七兵衛
ほ組
浅草平右衛門町
村田平右衛門
同所茅町壱丁目
浜 弥兵衛
【柱】街用 六
わ組
上野町
佐久間源八
か組
神田旅籠町
中村善左衛門
湯島天神門前町
山田八郎右衛門
た組
本郷四丁目
塚谷又右衛門
同所五丁目
内田源右衛門
九番組
大世話番
駒込浅嘉町
山野六兵衛
れ組
池之端七軒町
井上仁右衛門
岩中町
原田寿三郎後見
高村伊右衛門
【三枚目】
そ組
小石川白山前町
衣笠房次郎
つ組
駒込浅嘉町
山野六兵衛
ね組
巣鴨町
保坂政右衛門
拾番組
大世話番
浅草田町
青柳五郎左衛門
同所諏訪町
内藤伊蔵
と組
浅草西仲町
関口吉左衛門
ち組
浅草田町
青柳五郎左衛門
り組
浅草今戸町
川上市良左衛門【川上市郎左衛門】
ぬ組
下谷金杉下町
糸川伊八
【柱】街用 七
る組
下谷坂本町
二葉五左衛門
を組
浅草阿部川町
高松喜兵衛
南組
大世話番
深川平野町
平野甚四郎
同所霊岸寺門前
桑田九左衛門
《割書：本所｜深川》中組
大世話番
本所林町
大高六右衛門
同所徳右衛門町
川村太良兵衛【川村太郎兵衛】
同所茅場町
古川助左衛門
五ノ組
深川猿江町
志保井藤四郎
七ノ組
同所森下町
佐藤忠右衛門
【四枚目】
八ノ組
本所徳衛門町
川村太郎兵衛
九ノ組
深川六間堀町
海辺八左衛門
十ノ組
本所茅場町
古川助左衛門
十六ノ組
深川六間堀町
海辺八左衛門
本所北組
大世話番
中之郷瓦町
大塚太郎左衛門
十一ノ組
本所緑町
関岡長兵衛
十二ノ組
本所長崎町
荒井一郎助
十三ノ組
北本所表町
中田五郎左衛門
十四ノ組
中之郷瓦町
大塚太郎左衛門
【柱】街用 八
十五ノ組
亀戸町
勝田次郎助
安政七庚申年正月
製本所 和泉屋市兵衛
現代語訳
【凡例・編者注】
※この資料には後半の五～八丁のみが現存する。前半（一～四丁）については注釈１を参照。
---
【一枚目（第五丁表）】
て組
白金台町
柳下園助
き組
品川台町
高橋丈之助
本組
芝二本榎広岳院門前
松島兵三郎
五番組
大世話番
鮫ヶ橋谷町
島田治右衛門
元鮫ヶ橋町
山中又太郎
く組
四谷伝馬町
塩崎茂八郎
や組
麹町
矢部与兵衛
ま組
赤坂田町
滝山隼之助
け組
鮫ヶ橋谷町
島田治右衛門
ふ組
青山久保町
山崎半兵衛
こ組
渋谷宮益町
亀井与右衛門
【柱】街用 五
え組
麻布宮下町
深見文次郎
し組
麻布谷町
米良太一郎
ゑ組
葺手町
林九左衛門
六番組
大世話番
牛込馬場下横町
夏目小兵衛
同所早稲田町
飯田虎三郎
な組
小石川原町
秋本新七郎
同所大塚町
高橋安右衛門
同所祥雲寺門前
田中六左衛門
む組
小石川大塚上町
内田常次郎
う組
小日向水道町
飯塚三四郎
---
【二枚目（第五丁裏・第六丁表）】
関口水道町
広瀬佐一郎
ゐ組
牛込御箪笥町
毛塚重蔵（後見）
麹町谷町
高山清左衛門
同所無量寺門前
高田作次郎
の組
牛込早稲田町
飯田虎三郎
お組
市谷谷町
片山五郎右衛門
八番組
大世話番
上野町
佐久間源八
池之端仲町
池田七兵衛
ほ組
浅草平右衛門町
村田平右衛門
同所茅町一丁目
浜弥兵衛
【柱】街用 六
わ組
上野町
佐久間源八
か組
神田旅籠町
中村善左衛門
湯島天神門前町
山田八郎右衛門
た組
本郷四丁目
塚谷又右衛門
同所五丁目
内田源右衛門
九番組
大世話番
駒込浅嘉町
山野六兵衛
れ組
池之端七軒町
井上仁右衛門
岩中町
高村伊右衛門（原田寿三郎後見）
---
【三枚目（第六丁裏・第七丁表）】
そ組
小石川白山前町
衣笠房次郎
つ組
駒込浅嘉町
山野六兵衛
ね組
巣鴨町
保坂政右衛門
拾番組
大世話番
浅草田町
青柳五郎左衛門
同所諏訪町
内藤伊蔵
と組
浅草西仲町
関口吉左衛門
ち組
浅草田町
青柳五郎左衛門
り組
浅草今戸町
川上市郎左衛門
ぬ組
下谷金杉下町
糸川伊八
【柱】街用 七
る組
下谷坂本町
二葉五左衛門
を組
浅草阿部川町
高松喜兵衛
南組
大世話番
深川平野町
平野甚四郎
同所霊岸寺門前
桑田九左衛門
本所・深川 中組
大世話番
本所林町
大高六右衛門
同所徳右衛門町
川村太郎兵衛
同所茅場町
古川助左衛門
五ノ組
深川猿江町
志保井藤四郎
七ノ組
同所森下町
佐藤忠右衛門
---
【四枚目（第七丁裏・第八丁表）】
八ノ組
本所徳右衛門町
川村太郎兵衛
九ノ組
深川六間堀町
海辺八左衛門
十ノ組
本所茅場町
古川助左衛門
十六ノ組
深川六間堀町
海辺八左衛門
本所北組
大世話番
中之郷瓦町
大塚太郎左衛門
十一ノ組
本所緑町
関岡長兵衛
十二ノ組
本所長崎町
荒井一郎助
十三ノ組
北本所表町
中田五郎左衛門
十四ノ組
中之郷瓦町
大塚太郎左衛門
【柱】街用 八
十五ノ組
亀戸町
勝田次郎助
---
安政七庚申年正月
製本所 和泉屋市兵衛
英語訳
**[Transcriber's Note]**
*This surviving copy contains only the latter half (folios 5–8). For a link to the first half (folios 1–4), see Annotation 1.*
---
**[Sheet 1 – Folio 5, recto]**
**Te-gumi (て組)**
Shirokanedai-chō
Yanashita Ensuke
**Ki-gumi (き組)**
Shinagawa Dai-chō
Takahashi Jōnosuke
**Hon-gumi (本組)**
Shiba Nihon榎 Kōgakuin Temple Gate
Matsushima Heizaburō
**No. 5 Brigade (五番組)**
*Ō-sewaban* (Senior Coordinators):
Samegabashi Tani-chō
Shimada Jiuemon
Moto-Samegabashi-chō
Yamanaka Matatarō
*Ku-gumi* (く組)
Yotsuya Tenma-chō
Shiozaki Mohachirō
*Ya-gumi* (や組)
Kōji-machi
Yabe Yohei
*Ma-gumi* (ま組)
Akasaka Ta-chō
Takiyama Hayanouke
*Ke-gumi* (け組)
Samegabashi Tani-chō
Shimada Jiuemon
*Fu-gumi* (ふ組)
Aoyama Kubo-chō
Yamazaki Hanbei
*Ko-gumi* (こ組)
Shibuya Miyamasu-chō
Kamei Youemon
*[Column heading: Gaiyō, page 5]*
*E-gumi* (え組)
Azabu Miyashita-chō
Fukami Bunjirō
*Shi-gumi* (し組)
Azabu Tani-chō
Mera Taiichirō
*We-gumi* (ゑ組)
Fukite-chō
Hayashi Kyūzaemon
**No. 6 Brigade (六番組)**
*Ō-sewaban* (Senior Coordinators):
Ushigome Babashita Yoko-chō
Natsume Kohei
Same place, Waseda-chō
Iida Torazaburō
*Na-gumi* (な組)
Koishikawa Hara-chō
Akimoto Shinshichirō
Same place, Ōtsuka-chō
Takahashi Yasuemon
Same place, Shōunji Temple Gate
Tanaka Rokuzaemon
*Mu-gumi* (む組)
Koishikawa Ōtsuka-kami-chō
Uchida Tsunejirō
*U-gumi* (う組)
Kohiinata Suidō-chō
Iizuka Sanshirō
---
**[Sheet 2]**
Sekiguchi Suidō-chō
Hirose Saichirō
*Wi-gumi* (ゐ組)
Ushigome O-Tansu-chō
Mozuka Jūzō (acting guardian)
Kōji-machi Tani-chō
Kōyama Seizaemon
Same place, Muryōji Temple Gate
Takada Sakujirō
*No-gumi* (の組)
Ushigome Waseda-chō
Iida Torazaburō
*O-gumi* (お組)
Ichigaya Tani-chō
Katayama Gorōuemon
**No. 8 Brigade (八番組)**
*Ō-sewaban* (Senior Coordinators):
Ueno-chō
Sakuma Genpachi
Ikenohata Naka-chō
Ikeda Shichibei
*Ho-gumi* (ほ組)
Asakusa Heiumon-chō
Murata Heiuemon
Same place, Kayachō 1-chōme
Hama Yahei
*[Column heading: Gaiyō, page 6]*
*Wa-gumi* (わ組)
Ueno-chō
Sakuma Genpachi
*Ka-gumi* (か組)
Kanda Hatagochō
Nakamura Zenzaemon
Yushima Tenjin Monzen-chō
Yamada Hachirōuemon
*Ta-gumi* (た組)
Hongō 4-chōme
Tsukaya Mataemon
Same place, 5-chōme
Uchida Gennuemon
**No. 9 Brigade (九番組)**
*Ō-sewaban* (Senior Coordinator):
Komagome Asaka-chō
Yamano Rokubei
*Re-gumi* (れ組)
Ikenohata Shichiken-chō
Inoue Jinuemon
Iwanaka-chō
Takamura Iuemon (acting for Harada Jūzaburō)
---
**[Sheet 3]**
*So-gumi* (そ組)
Koishikawa Hakusan-mae-chō
Kinugasa Fusajirō
*Tsu-gumi* (つ組)
Komagome Asaka-chō
Yamano Rokubei
*Ne-gumi* (ね組)
Sugamo-chō
Hosaka Masauemon
**No. 10 Brigade (拾番組)**
*Ō-sewaban* (Senior Coordinators):
Asakusa Ta-chō
Aoyagi Gorōzaemon
Same place, Suwa-chō
Naitō Izō
*To-gumi* (と組)
Asakusa Nishinaka-chō
Sekiguchi Yoshizaemon
*Chi-gumi* (ち組)
Asakusa Ta-chō
Aoyagi Gorōzaemon
*Ri-gumi* (り組)
Asakusa Imado-chō
Kawakami Ichirōzaemon
*Nu-gumi* (ぬ組)
Shitaya Kanasugi-shimo-chō
Itokawa Ihachi
*[Column heading: Gaiyō, page 7]*
*Ru-gumi* (る組)
Shitaya Sakamoto-chō
Futaba Gozaemon
*Wo-gumi* (を組)
Asakusa Abekawa-chō
Takamatsu Kihei
**South Brigade (南組)**
*Ō-sewaban* (Senior Coordinators):
Fukagawa Hirano-chō
Hirano Jinshirō
Same place, Reiganjī Temple Gate
Kuwata Kyūzaemon
**Honjo–Fukagawa Middle Brigade (本所・深川 中組)**
*Ō-sewaban* (Senior Coordinators):
Honjo Hayashi-chō
Ōtaka Rokuuemon
Same place, Tokuemon-chō
Kawamura Tarōhei
Same place, Kayaba-chō
Furukawa Sukézaemon
*5th Sub-brigade (五ノ組)*
Fukagawa Sarue-chō
Shihoi Tōshirō
*7th Sub-brigade (七ノ組)*
Same place, Morishita-chō
Satō Chūuemon
---
**[Sheet 4]**
*8th Sub-brigade (八ノ組)*
Honjo Tokuemon-chō
Kawamura Tarōhei
*9th Sub-brigade (九ノ組)*
Fukagawa Rokkenborichō
Umibe Hachizaemon
*10th Sub-brigade (十ノ組)*
Honjo Kayaba-chō
Furukawa Sukézaemon
*16th Sub-brigade (十六ノ組)*
Fukagawa Rokkenborichō
Umibe Hachizaemon
**Honjo North Brigade (本所北組)**
*Ō-sewaban* (Senior Coordinator):
Nakanogō Kawara-chō
Ōtsuka Tarōzaemon
*11th Sub-brigade (十一ノ組)*
Honjo Midori-chō
Sekioka Chōhei
*12th Sub-brigade (十二ノ組)*
Honjo Nagasaki-chō
Arai Ichirōsuke
*13th Sub-brigade (十三ノ組)*
Kita-Honjo Omote-chō
Nakata Gorōzaemon
*14th Sub-brigade (十四ノ組)*
Nakanogō Kawara-chō
Ōtsuka Tarōzaemon
*[Column heading: Gaiyō, page 8]*
*15th Sub-brigade (十五ノ組)*
Kameido-chō
Katsuda Jirōsuke
---
*Ansei 7, Year of the Kanoe-Saru (1860), First Month*
**Publisher:** Izumiya Ichibei